|
04:51 pm
[shenbuv]
[Link] |
Большой архив книг на идиш
http://archive.org/details/nationalyiddishbookcenter
Tags: книги
|
08:29 am
[trilbyhat]
[Link] |
Адам и носки
Уважаемые члены сообщества, кто подскажет мне, в чем первоначальный нравоучительный смысл поговорки "Адам а менш, шкарпеткес а бегед"? Я так понимаю, что в шутку ее могли употреблять, просто штопая носки, но был ли в ней высокий эвристический подтекст? (Например, "не надо все валить в одну кучу" - или, наоборот, надо).
Спасибо, и простите за нелепый вопрос.
|
|
12:18 am
[klezmerchik]
[Link] |
кириллическая транслитерация и транскрипция идиша
Есть ли у кого-то ссылки на правила или хорошие примеры транслитерации и фонетической транскрипции идишских текстов русскими буквами?
а шэйнэ(е?)м данк!
Tags: alef-beys, лингвистика, орфография
|
|
09:36 pm
[dodabela]
[Link] |
ищу автора мелодии
Помогите найти автора или название мелодии-заставки передачи "всё на идиш" звучащей по шабатам на Рэке в 7-утра.Ведущая Лея Шлангер думает,что это "идл митн фидл",но она ошибается-это другая мелодия.Спасибо
|
|
10:31 am
[kakajatakaja]
[Link] |
Нужна помощь
Моя знакомая, редактирующая книгу на иврите, должна вставить предложение и просит проверить его правильность:
אני צריכה לדעת האם שני המשפטים הבאים כתובים נכון:
היינט איס נישט פראייטיג.
אדון מאיר, קים, קים, חיים איסט טויט.
Заранее спасибо.
|
|
04:21 pm
[tigry]
[Link] | Уважаемые господа!
Моя троюродная сестра нашла старую фотографию, на кот., предположительно, наша прабабушка. Вот такая вот надпись на ее обратной стороне:
( фотография )
Иврит знаю, а вот идиш - увы! А очень хотелось прочесть... Вся надежда на вас, сохранивших и берегущих язык наших бабушек и дедушек:)
Спасибо вам заранее!
|
|
10:13 am
[ma_rs]
[Link] |
Требуется помощь зала..
Дорогие Друзья!!
Помогите пожалуйста!
Вспомните пожалуйста поговорки, пословицы, просто крылатые фразы и выражения, в которых используются одновременно слова на идиш и на украинском языке.
как пример - такая шутливая фраза - "Не так добре зугала, як добре мэйнала."
Заранее всем огромное спасибо!!
Tags: поговорки
|
12:12 pm
[tokatoka]
[Link] |
Игра на коленках
Нашел - делюсь:
הופה הופה רייטֶר,
וון אֶר פֶאלְט,
דֶן שְרייט אר.
פאלט אר אין דֶם גְראבֶן,
פרֶסֶן אים די רַאבֶן,
פאלט אר אין דם זוּמף,
מַאכְט דר רייטר
פלוּמְפ-פלומפ-פלומפ!
источник
Tags: еврейский фольклор, стихи для детей
|
02:23 pm
[spaniel90100]
[Link] |
Новость
"Бовушкины сказки" полностью переведены на русский язык.
Подробности здесь: http://spaniel90100.livejournal.com/31530.html
|
|
08:15 pm
[galochka99]
[Link] |
Просьба о помощи в переводе письма
Уважаемые сообщники!
По просьбе близких друзей обращаюсь за помощью в переводе письма, написанного незадолго до войны. Бабушка, автор письма, осталась в Бабьем Яре. Письмо ее чудом сохранилось и хранится в семье моих друзей как дорогая память. К сожалению, никто из них не знает идиш.
Вот это письмо (2 страницы). Оно сканировано, но программа распознавания текста с ним не справляется.
Если моя просьба обременительна, подскажите, пожалуйста, куда можно обратиться.
Заранее благодарю вас за помощь.
Tags: перевод с идиш
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/community.gif?v=92.2){kind=small}
ru_yiddish
