?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
November 21st, 2005
05:33 pm
[budur]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
частные уроки и переводы с/на идиш
Диплом об окончании спецкурса по литературе на идиш под руководством Ицхака Ниборского, директора библиотеки МЕДЕМ в Париже (самая крупная библиотека на идиш в Европе) и автора лучших словарей

есть опыть преподавания идиш французам, надеюсь найти желающих и здесь

цена: 500 р. за полтора часа

можно писать сюда или на apolonskaya@yandex.ru

(25 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:simulacrum420
Date:November 24th, 2005 05:02 pm (UTC)
(Link)
По-моему, его имя записывается через "о": Ицхок Ниборский (Yitskhok Niborski)...
[User Picture]
From:asnat
Date:November 24th, 2005 07:08 pm (UTC)
(Link)
а мне всегда казалось, что нЕборский :))
буду знать
называет он себя, конечно, ЙицхОком

Алине: Вы бы указывали место настоящего проживания, а то коммьюнити международное
[User Picture]
From:budur
Date:November 24th, 2005 08:11 pm (UTC)

да, я сейчас в москве

(Link)
:))
[User Picture]
From:budur
Date:November 24th, 2005 08:10 pm (UTC)
(Link)
на русском это имя обычно пишут через "а", а слог этот вообще безударный. В латинской транслитерации действительно принято "o". В общем, и я права.
[User Picture]
From:laplandian
Date:November 24th, 2005 10:42 pm (UTC)
(Link)
На русском это имя пишут обычно как Исаак, и второй слог там таки ударный. Но если речь идет о еврейской транскрипции, то там возможны два варианта: Йицхок или Ицхок (наличие начального согласного зависит от диалекта). Например: Ицхок-Лейбуш Перец.
Возможно, на каких-то других языках аналогичное имя звучит, как Ицхак, Юсуп или Джузеппо, но по-еврейски тут все однозначно.
From:simulacrum420
Date:November 25th, 2005 02:24 pm (UTC)
(Link)
В принципе, несмотря на безударность в торжественной и просто медленной речи произносится четкое "О", потому есть детский вариант этого имени: Хок.
[User Picture]
From:budur
Date:November 25th, 2005 06:24 pm (UTC)
(Link)
в христианской традиции Исаак, в еврейской библии Йосифон дает Ицхак, я поэтому сочла, что для русских это будет наиболее приемлемый вариант
From:simulacrum420
Date:November 26th, 2005 12:34 am (UTC)
(Link)
Как это? Но ведь его зовут Ицхок, как может быть приемлемо (и наиболее) без спроса изменять человеку имя? А если бы его звали Джоном или Жаком, неужели Вы бы по-русски упростили до Ивана и Яакова? Тем более не в нейтральной ситуации, а когда он так себя называет принципиально (мог ведь бы и записаться Ицхаком)?
[User Picture]
From:zaitvailik
Date:November 24th, 2005 07:31 pm (UTC)

аж залогился .... от удивления

(Link)
только было собрался вилять "одним" хвостом и на тебе - нужно "два"! :)))

ЦАРЕВНЫ!!!!

а не сохранились ли у вас связи в этой самой библиотеке http://www.yiddishweb.com/medem/ ?

оч.нужно добыть подробную инфу об одной пластинке на 78 оборотов из их фондов.

никакого криминала! минимальные сведения найдены на их сайте, но их недостаточно для дальнейших (моих) поисков.

на письма (два и больше не буду!) они не отвечают.

мэйделах, будьте мне шейненькими! помогите придурку! ;)

их бейдах...
[User Picture]
From:budur
Date:November 24th, 2005 08:16 pm (UTC)

напишите мне на мыло

(Link)
или скажите, куда Вам помочь
я не могу делать это здесь!!!
From:(Anonymous)
Date:November 24th, 2005 09:16 pm (UTC)

отправил почтового голубя ...

(Link)
спасибо!
[User Picture]
From:naftali
Date:November 24th, 2005 10:24 pm (UTC)
(Link)
Алина, привет!
Попытайся распросить студентов-историков, может кому и надо документы по истории попереводить...
[User Picture]
From:budur
Date:November 27th, 2005 05:43 pm (UTC)

привет толик, как дела?

(Link)
собираешься на конференцию в москву?
пиши на мыло, если что :))
[User Picture]
From:naftali
Date:November 28th, 2005 09:26 am (UTC)

Re: привет толик, как дела?

(Link)
Привет!
Собираюсь. Заявку подал, они получили, а там посмотрим...
[User Picture]
From:nju
Date:November 29th, 2005 05:49 pm (UTC)

Re: привет толик, как дела?

(Link)
а что за конференция?
расскажете тут или в комьюнити?
если по теме, я бы зашла послушать.
[User Picture]
From:naftali
Date:November 30th, 2005 03:28 pm (UTC)

Re: привет толик, как дела?

(Link)
Привет, Аня!
Конференция Сефера - обычно в конце янв - нач. февр.
http://www.eshnav.ru/?content=news&id=99
К сожалению, уже поздно подавать заявку на саму конференцию, но если интересно, можешь попробовать на зимнюю школу по иудаике того же Сефера - до 20 дек. -- состоится 2 - 6 февраля 2006 г. под Москвой (http://www.eshnav.ru/?content=news&id=100).
[User Picture]
From:nju
Date:November 30th, 2005 03:37 pm (UTC)

Re: привет толик, как дела?

(Link)
спасибо!

а ты поедешь на школу по иудаике?
а про что ты собираешься рассказывать, если не секрет?
я бы вообще-то поучаствовала, но проблема в том, что я иудаикой никогда не занималась.
лингвистикой только.
может, стоит попробовать.:)
[User Picture]
From:naftali
Date:November 30th, 2005 03:51 pm (UTC)

Re: привет толик, как дела?

(Link)
На школу не знаю или попаду но хотелось бы. Пока буду не рассказывать, а слушать.
[User Picture]
From:nju
Date:November 30th, 2005 04:10 pm (UTC)

Re: привет толик, как дела?

(Link)
здорово :)

оки. тогда надеюсь, спишемся ближе к этому моменту,
и может быть встретимся тут.
[User Picture]
From:nju
Date:November 30th, 2005 03:42 pm (UTC)

Re: привет толик, как дела?

(Link)
почитала сайт,
и поняла, что на школу наверное поедут школьники и студенты.
не след мне, такой большой, туда ехать :)
а вот сходить на конференцию, и послушать доклады участников - это я бы с удовольствием! :)
что, надеюсь, и сделаю, если не пропущу информацию, когда это всё будет.
будешь знать точнее время - пиши....
[User Picture]
From:naftali
Date:November 30th, 2005 03:54 pm (UTC)

Re: привет толик, как дела?

(Link)
Не только, бывают и аспиранты и молодые преподаватели. Вот собственно программа - ежели есть для интересные вещи - поучаствуй. http://eshnav.ru/images/100/winter_school2006.doc
[User Picture]
From:budur
Date:November 30th, 2005 04:11 pm (UTC)

Re: привет толик, как дела?

(Link)
еще одна будет совсем скоро в Москве http://www.crjs.ru/news/events.php?eventid=64
я пойду слушать
[User Picture]
From:naftali
Date:November 30th, 2005 04:37 pm (UTC)

Re: привет толик, как дела?

(Link)
Счастливые...
А у нас в научной жизни затишье...
From:(Anonymous)
Date:December 6th, 2005 10:30 pm (UTC)

Уроки...

(Link)
Ах были бы у меня 500р. за полтора часа - потратил бы на Ваши уроки!
А где можно учить идиш тем (в Москве), кто неможет себе позволить 500р/1,5ч.?
Спасибо.
[User Picture]
From:budur
Date:December 7th, 2005 03:13 am (UTC)

Re: Уроки...

(Link)
гиллель есть, МЕОЦ тоже можно
Powered by LiveJournal.com