?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
November 27th, 2005
01:06 pm
[bolek]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Подскажите, плз, как правильно звучит ханукальное поздравление?
А фрейлихе Ханукэ! - правильно? Или как с Пуримом - "фрейлихн"? А фрейлихн Хануке!
Ханукэ - вообще женского рода?

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:simulacrum420
Date:November 27th, 2005 04:30 pm (UTC)
(Link)
В лит. идише - мужского, и обычно в словарях транслитерируется как khanike (у Вас в Одессе говорили хоныке).
[User Picture]
From:bolek
Date:November 28th, 2005 09:07 am (UTC)
(Link)
Спасибо!
[User Picture]
From:farshmans
Date:November 27th, 2005 07:48 pm (UTC)
(Link)
U. Weinreich, p.187: Kha'nike [der]...
d.h. iz "A freylekhn Khanike" rikhtik in ayer fal.
[User Picture]
From:bolek
Date:November 29th, 2005 08:45 am (UTC)
(Link)
Спасибо!"
From:(Anonymous)
Date:November 28th, 2005 09:19 pm (UTC)

офф-топЪ запоздалый...

(Link)
пан Болек! :))

я так понимаю, что вы из Одессы?

если "да", то может быть вам известны координаты Родиона Феденева, автора вот этой публикации http://www.odessapassage.com/arhiv/2005/may2005/history44/index.php3 ?

оч.хотелось бы задать ему пару вопросов за ...

А в Одессе он боялся того, что здесь была своя прославленная звезда, исполнительница французских, немецких и еврейских песенок Иза Кремер. Правда, Вертинский сам сочинял свои сюжетные песни, а она пела чужой текст. Но ей невозможно было составить конкуренцию. Ее обожали. Кроме всего прочего, ее муж был редактором газеты «Одесские новости», и Вертинский боялся, что именно эта газета не «даст ему ходу» в Одессе. За кулисами он помолился перед иконой Александра Невского, которую возил с собой, а перед открытием занавеса выпил стопку коньяку.
В первом отделении то царило гробовое молчание, то слышался шепот: «Если это пение, то кто же тут так стонет?». Положение спасла сама Иза Кремер. Она явилась на концерт вместе с мужем — редактором Хейфецем и поддерживала Вертинского дружескими аплодисментами. Первое отделение прошло благополучно. Во втором «Бал господен», как всегда, тронул сердца…


помогите, пжлста, бывш. временному обитателю "угла" успенской-преображенской ;)

зы
кстати, если вы знаете кого-нибудь, интересующегося историей Оперного (до 1917) был бы та-ак признателен...
[User Picture]
From:bolek
Date:November 29th, 2005 08:44 am (UTC)

Re: офф-топЪ запоздалый...

(Link)
Точно интересуется историей Оперного (как до так и после) Валентин Максименко -председатель Одесского Театрального общества. Где-то был его етелфон, если нужно могу дать.
Про Родиона Феденева постарюсь спросить. бли нейдер конечно. Автора аткого встречал, но реальный ли это гражданин или псевдоним чей-то - не знаю
[User Picture]
From:zaitvailik
Date:November 29th, 2005 05:36 pm (UTC)

"Черноморец" = "Реал"

(Link)
по-любому, спасибо!

и если сочтёте возможным поделиться телефоном г.Максименко (надеюсь, "звонок из израиля" его не ... шокирует?)

и если вдруг(!) отыщутся "концы" г.Феденева.

вроде бы, он - "реальный" человек и ... драматург. :))


[User Picture]
From:bolek
Date:December 2nd, 2005 01:21 pm (UTC)

Re: "Черноморец" = "Реал"

(Link)
240175 Валентин-не-помню-отчество-Максименко.
Но не знаю, удобно ли сейчас звонить - у них вроде дома кто-то помирает...
[User Picture]
From:zaitvailik
Date:December 2nd, 2005 03:22 pm (UTC)

....................

(Link)
Спасибо ещё раз и, ради бога, не беспокойтесь!

Позвоню через месяц. Я имею откуда (и умею) ждать.

А гит шобэс, пан Болек!

:)))

ps
кстати, вчера вечером очень удачно в очередной раз нарушил (надеюсь, не в последний) "конвенцию об а..." ;)

лично отсканировал (поэтому и кач-во такое :(( ) статью из местной газеты о некоей одесской cемье на букву Ф.

"библиотека" :))) открыта круглосуточно на mail.ru

log - jubileinii
pwd - konjak
письмо - Alexsandra_Ilf-4F.rar

в принципе, статья как статья, но фотографии - 100% хороши.
From:(Anonymous)
Date:December 7th, 2005 07:51 pm (UTC)

дополнение к "реалу" :))

(Link)
Максименко Валентин Семенович

дом.тел. "совпали"

when it's cooking - it's cooking! :))
Powered by LiveJournal.com