?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
November 28th, 2005
05:12 am
[khaloymes]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
di greynets
tayere fraynt,

ikh zukh dem tekst fun a lid vos iz geven bakant tsvishn sovetishe yidn mit draysik-firtsik yor tsurik. es iz a makaronishe lid, af yidish un rusish. ikh hob shoyn bakumen dem ershtn kuplet.

И вот они ишли,
К ди грейнец подошли,
Ой, Янкл, гиб а кик, что там толпятся.
Дем зейдн гелт даешь,
Ди грейнец перейдешь,
А нет, то зай же мойхл повертаться.

oyb emets veyst dos gantse lid, zayt azoy git, shikt es tsu mir. s'iz take a vikhtike zakh, di greynets.

grusn un kushn,
psoy korolenko.

Current Mood: kholemdik
Current Music: shtek arayn, zay nisht keyn frayer

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:riftsh
Date:November 28th, 2005 03:37 am (UTC)
(Link)
Аня Штерншис занимается советскими еврейскими песнями, может быть она знает (адрес в линке).
[User Picture]
From:nju
Date:November 28th, 2005 09:23 am (UTC)
(Link)
спасибо, дорогой riftsh!
как раз искала ее в сети.
[User Picture]
From:peaktop
Date:November 28th, 2005 09:07 am (UTC)
(Link)
Не понял, это кто, сам Псой Короленко?
[User Picture]
From:nju
Date:November 28th, 2005 09:25 am (UTC)

(Link)
zeyer sheyn tsu zeyen dikh do, in undzere kleynichke Shtetl!
:-)

Anya.
[User Picture]
From:khaloymes
Date:November 28th, 2005 12:12 pm (UTC)

dos bin ikh

(Link)
take yo, dos bin ikh. псой короленко. ищу песню про границу, если кто-нибудь что-то слышал о ней, дайте, пожалуйста, знать. а я ее вам тогда спою. вообще очень рад к вам присоединиться.
анечка, я сейчас пришлю тебе рассылку по поводу моих концертов на конец ноября и декабрь. а
по поводу совместного концерта с яной овруцкой скажу - s'vet zayn epes mit epes, really. мы
поем popular classic hits - 'je t'aime/moi non plus', 'my heart belongs to daddy', 'release
me', 'the man i love' (эту песню пою я:), 'pour faire un jam', 'sodade', 'italiano' etc etc.
будет очень весело и очень сладко. приходи. всех остальных тоже приглашаю, un zayt freylakh.

[User Picture]
From:peaktop
Date:November 28th, 2005 12:25 pm (UTC)
(Link)
Псой Галактионович, я тут, рядом, песню написал, никто её не оценил, ну, как водится, может, Вы посмотрите: http://www.livejournal.com/community/ru_yiddish/100250.html ?
[User Picture]
From:nju
Date:November 28th, 2005 02:05 pm (UTC)

tsu danken dir tsurik...

(Link)
my pridem :))

[User Picture]
From:itzik
Date:December 2nd, 2005 05:21 am (UTC)

Предложение

(Link)
На сайте http://www.jewniverse.ru/RED/Soldatov_poems/index.htm я разместил свои стихи на идиш (оригинал, транскрипция, подстрочник) Может, что-то вам понравится и вы возьмете в свой репертуар.

Ваш Ицик Мейерс
Powered by LiveJournal.com