Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote in ru_yiddish,
Илья Верховский
ilya_verhovsky
ru_yiddish

  • Mood:
  • Music:

Ицик Мангер - пуримшпилер

Статья про Ицика Мангера.

http://www.xs4all.nl/~fredbor/pdfbestanden/werizwermanger.pdf

Три страницы, формат ПДФ. Текст на немецком, но есть два фрагмента на идиш. Первый - объяснение самого Мангера, что поэт – это бродячий певец, пуримшпилер, наследующий народную традицию:

«…До, ин Амэрике, хот мэн а фалшн багриф вэгн идишн лэбн ин Мизрах-Эйропэ. До мэйнт мэн аз алц из дорт гэвэн йешиве ун Тойрэ – йидишкайт. Обэр вос из дер эмэс?
Ин йейдн штэйтэлэ из гевэн эйн рэбэ ун хундэрт пуримшпилэрс.
До ин Амэрике хобн мир ин йедер штот хундэрт рэбэним ун афилэ ништ кейн эйн пуримшпилер…»

Второй – стихотворение Мангера «Бродэр зингер». О том же. Сонет.

п.с.Случайно нашёл. Неслучайно обрадовался:)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments