?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 1st, 2005
12:59 am
[riftsh]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Кэрен кайэмэс лэисроэл, Леово, Бессарабия
(Из серии "Языки сионизма")
KKL, Leovo
Письмо о сборе денег для покупки земли в Палестине на бланке Леовского отделения Еврейского Национального Фонда, 1925 г. Письмо на идише с несколькими фразами на иврите.

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:shperk
Date:December 1st, 2005 07:36 am (UTC)
(Link)
Леовского отделения?
gde eto?
[User Picture]
From:riftsh
Date:December 1st, 2005 02:00 pm (UTC)
(Link)
На юго-западе Бессарабии
From:simulacrum420
Date:December 5th, 2005 02:54 am (UTC)
(Link)
Через Леово в советские времена выезжали в Румынию, там был таможенный пункт...
[User Picture]
From:riftsh
Date:December 5th, 2005 09:33 pm (UTC)
(Link)
а я знал только про Унгены (в которых будучи однажды в детстве, стоял на берегу Прута, смотрел на противоположный, заграничный берег, подумал не поплыть ли, вспомнил, что случилось с Остапом Бендером на соседней речке в аналогичной ситуации, и отказался от своей затеи)
From:simulacrum420
Date:December 6th, 2005 02:37 am (UTC)
(Link)
Ну. А я таки да, не то чтоб переплыл, но на автобусе по мосту перебрался, вот как раз в Леово. Ну и что Вам сказать - поплыли за окнами глинобитные мазанки с соломенной крышей, я про такие только в книжках читал. Время было тяжёлое, год 1982ой, Чаушеску, domnul rabbin Rozen...
[User Picture]
From:riftsh
Date:December 6th, 2005 05:34 pm (UTC)
(Link)
> я про такие только в книжках читал

таких было много и на нашей стороне, надо было только чуть на север податься: Бричанский район, Единецкий... Ну и на Буковине, конечно. А южнее, где лучше росли виноград и фрукты, жили побогаче, и к 1982 мазанки действительно заменили на single family detached houses.
From:no_no_name
Date:December 1st, 2005 06:56 pm (UTC)
(Link)
Очень интересно, жалко только что текст почти невозможно разобрать.
Или это просто у меня монитор и глаза плохие?
[User Picture]
From:riftsh
Date:December 1st, 2005 07:11 pm (UTC)
(Link)
нет, качество, действительно, плохое. попробую сегодня вечером сделать получше.
[User Picture]
From:riftsh
Date:December 2nd, 2005 02:42 pm (UTC)
(Link)
вот чуть получше, но, к сожалению, ненамного:

http://www.ljplus.ru/img/r/i/riftsh/kkl_leovo_192x_rest2.jpg
From:no_no_name
Date:December 4th, 2005 02:36 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! (Правда все равно не очень видно, так что, пожалуй,
подробное изучение особенностей приобретения земельной собственности
в Палестине в середине 20-х годов двадцатого века, также как и
отраженных в документации Леовского отделения Национального фонда
аспектов деятельности еврейских органицаций на территории юго-западной Бессарабии придется временно отложить)
Powered by LiveJournal.com