?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 5th, 2005
09:19 pm
[aidishemame]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Ш. Джиган "Дер коях фин идишн хумор"
Их бин а кинд фин а дор,ви идиш гелехтер хот гемизт гейен хант бай хант мит вейтуг,аксл ци аксл мит тройер....
Ништ лайхт из дер гойрл фин а комикер бай а фолк,вус хот гелахт блойз фин цурес.Швер ци махн лахн идн.Ене зайнен азелхе мимхим ойф вейнен.Ин ойф вус ци вейнен хот кейн мул ништ гефейл.Томер хот зих гетрофн а туг, с'из ништ гевейн ойф вус ци вейнен ,хот мен гевейнт ойф кредит,ойф моргн,иберморгн.Фин лахн азой,стам,хот мен ништ гехалтн.Гелехтер их гурништ гевейн майсе ид.Блойз пирим ин симхестойре хубн идн гемейгт лахн,хот мен ес,овер,фаррехнт фар а мицве.Ин фар а мицве из а ид грейт ойф алц,афиле лахн.

Tags: , , ,

(35 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 6th, 2005 07:58 am (UTC)
(Link)
Я - дитя поколения, которое шло рука об руку с днями горя, плечом к плечу - с печалью. Нет смеха в судьбе комика из народа, который смеётся только от горя. Трудно смешить евреев..................

Только в Пурим и Симхэс-тойрэ евреи могут смеятся, чтобы правильно исполнить заповедь. Потому что для исполнения заповеди еврей готов на всё. Даже - смеяться....
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 6th, 2005 09:29 am (UTC)
(Link)
По-моему, "Ништ лайхт из дер гойрл" - нелегка судьба
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 6th, 2005 09:31 am (UTC)
(Link)
Да, солидарен. Спасибо. Я в середине ещё не знаю несколько слов, и теряю нить...
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 6th, 2005 09:45 am (UTC)
(Link)
мимхим ойф вейнен - специалисты по плачу или любители поплакать
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 6th, 2005 09:50 am (UTC)
(Link)
Ещё ТОМЕР.
И не совсем уверен в гефейл -падал или чувствовал.Ништ гехалтн-не удержаться?
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 6th, 2005 09:49 am (UTC)
(Link)
не волнуйся, нам помогут
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 6th, 2005 09:51 am (UTC)
(Link)
Я не волнуюсь. Мне интересно:)
(У меня в голове потому что грамматика трещит:)))
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 6th, 2005 01:14 pm (UTC)
(Link)
Браво!
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 6th, 2005 03:28 pm (UTC)
(Link)
"Таким образом, смех у них просто не задерживался" - ну, допустим.
А дальше - набор слов, связать не могу, сдаюсь. "смех я ничтожный плачущий майсе ид, еврей-рассказчик" - ?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 7th, 2005 05:39 am (UTC)
(Link)
Пиктопеле, это ты. Еврей-рассказчик.:)))
Я тоже не мог перевести:)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 8th, 2005 02:23 pm (UTC)
(Link)
Бегу на работу. Вечером разберёмся,общими усилиями.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 9th, 2005 07:10 am (UTC)
(Link)
Смеятся просто так-это не пользовалось уважением.Смех был совсем не еврейским занятием.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 10th, 2005 04:09 pm (UTC)
(Link)
А "их" ("я") куда подевалось ("гелехтер их...")?
[User Picture]
From:itzik
Date:December 10th, 2005 09:22 pm (UTC)
(Link)
Я, наконец-то, понял в чем дело! Посмотрите на расположение русских букв на клавиатуре. Буквы "з" и "х" расположены рядом, и при наборе текста вместо "из" было набрано "их". тогда все станет на свое место.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 6th, 2005 03:36 pm (UTC)
(Link)
В том, чтобы поплакать, никогда не было недостатка.
Powered by LiveJournal.com