?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 6th, 2005
08:54 pm
[aidishemame]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Ш. Джиган "Дер коях фин идишн hумор"
Их hоб Михоэлсн гезейн ин этлехе форштелунген, цвишн зей ин "Тевье дер милхикер" фин Шулем Алейхем.Ер hот гешпилт Тевьен ун hумор,ун идишн хейн.Хемиш ойсгевашн.А корбн фин дер капиталистишер орденунг.А пролитаришер милхикер. Шулем Алейхем'с hелдн заенен умгеганген ойф дер бине ви флигн ин харбст ,варвелкте,мит ойсгетрикнте hерцер. Алц hот геклинген азой фармел,ви псиким финем кирцн курс вегн дер компартей ин Ратнфарбанд. Кайн брекл фолкстимлехкайт.

Tags: , , , ,

(20 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:yidmama
Date:December 7th, 2005 04:36 am (UTC)
(Link)
zeyer an interesante bashraybung. itst zogt men az mikhoels iz geven a bahaltener tsienist, un in ale zayne dramatishe roles hot er forgeshtelt di bahaltene tsienistishe ideen... un emesdike tsienistn, dakht zikh, hobn gemeynt az er iz take geven "on yidishkayt."

[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 7th, 2005 05:07 am (UTC)
(Link)
Нор дер Ойберштер алейн,ви "йёйдея махшувес" вейст вус hот михоелс ин зинен гhат шпилендик ойф аза ойфн.Лебедикер hейт, хоб их нит геhат кайн зхие им ци зейен.Их hоб нор а пур мул геhейрт зайне рекордирте монологн.Лойт майн мейнунг,Джиганс башрайбунг,hот ганц гит гетрофн.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 7th, 2005 06:20 am (UTC)
(Link)
А данк, зейер а интересант. Их мэйн, вос мир кимат ништу кен зогн вэгн советише йидише кинстлерс, шрайбер, лидлмахерс ун андере. Зэй хобн зейер а фаршэйдэне гойрл. Михоэлс, Квитко, Перец, Гофштейн – хобн гешторбн фун ди хэнт ба «сталинише удлэрс». Шике Дриз - зайнен гевэзн а шикерментч ун маргиналер ин хрущовер-брежневер Москвэ. Дунаевский, Утёсов, Долматовский, Френкель – хобн геворн а баримтэрер ун гройсэрер ментчн ин Ройтнфарбанд.
Их мэйн, вос а ментч, вэлхэр хоб а лихтикэлэ фун Г-т арайн ин зайн нешомэ – эр дарф зинген, шрайбн ун шпилн ин йейден ланд – (ци Америке, ци Руссланд, ци Эрец). Ун ин йейдн политише систэмэ – советише, сионистише, американише…
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 7th, 2005 06:46 am (UTC)
(Link)
А данк,зейер интересант.Их мейн,дус мир кенен кимат гурништ зугн вейгн советише идише кинстлер,шрайбер,композиторн ин андере.Зей hубн зейер фаршиденем гойрл.
Михоелс,Квитко,Маркиш,Хофштейн-зайнен гетойтет геворн дурх ди hент фин"Сталинс удрерс".Шике Дриз из гевейн а шикерер ин а магиналер ин Хрущёв-Брежневс Москве.Дунаевский,Утёсов,Долматовский,Френкель-зайнен ин Ратнфарбанд геворн гройс ин баримт.Их hалт,дус а менч,вус а лихтеле фин Г-т из им ин дер нешуме арайн-дарф зинген ,шрайбн ин шпилн ин ейедн ланд(лoз зайн Америке, Русланд ци Эрэц Исруэл).Ин ин ейдер политишер систем-советише,ционистише,ци американер...
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 7th, 2005 06:49 am (UTC)
(Link)
Йо, азой. А данк:)
[User Picture]
From:klezmer
Date:December 7th, 2005 07:56 am (UTC)
(Link)
ווען איז אזא טעקסט געשריבן געוואָרן? קלינגט גלייך אזוי ווי עפעס פון 50ן יורן
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 7th, 2005 10:17 am (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:klezmer
Date:December 7th, 2005 01:08 pm (UTC)
(Link)
שייעם דאַנק! סע שיינט אז איך האָב א ווידעאָ-קאסעט מיט דזשיגאנס שפיל
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 7th, 2005 02:35 pm (UTC)

Ш. Джиган "Дер коях фин идишн hумор"

(Link)
Шулем алейхем,реб.Клезмер!
Дус бух из аройс ин Исруэл ин яре 1974.

" Аросгегейбн дурх дейм гезелшафтлехн комитет ци файерн 40 юр фин Шимен Джиган тетикайт ойф дер бине".
[User Picture]
From:klezmer
Date:December 7th, 2005 02:49 pm (UTC)

Re: Ш. Джиган "Дер коях фин идишн hумор"

(Link)
שיינעם דאנק אייך
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 7th, 2005 04:21 pm (UTC)

Что я понял

(Link)
Их hоб Михоэлсн гезейн ин этлехе форштелунген, цвишн зей ин "Тевье дер милхикер" фин Шулем Алейхем.
Я видел Михоэлса в нескольких потсановках, в том числе в «Тевье-молочнике».
Ер hот гешпилт Тевьен ун hумор,ун идишн хейн.
Он играл Тевье с юмором и еврейским обаянием.
Хемиш ойсгевашн.
Химически очищенного.
А корбн фин дер капиталистишер орденунг.
Жертва капиталистической системы (порядка).
А пролитаришер милхикер.
Проетарий – молочник.
Шулем Алейхем'с hелдн заенен умгеганген ойф дер бине ви флигн ин харбст ,варвелкте,мит ойсгетрикнте hерцер.
Герои Шолом-Алейхема перемещались по сцене, как мухи осенью, варвелкте (?),с высушенными сердцами.
Алц hот геклинген азой фармел,ви псиким финем кирцн курс вегн дер компартей ин Ратнфарбанд.
Всё это выглядело (звучало) так фармел (?), как отрывки из краткого курса КПСС.
Кайн брекл фолкстимлехкайт.
Ни крошки народной самобытности.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 7th, 2005 04:23 pm (UTC)
(Link)
все опечатки сделаны не намеренно
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 7th, 2005 11:59 pm (UTC)
(Link)
Он играл Тевье без(ун=он=без) юмора и еврейского обаяния.
Спасибо за перевод " фолкстимлехкайт" .
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 8th, 2005 08:57 am (UTC)
(Link)
Ну да, а то не было логики: ни крошки самобытности и еврейское обаяние одновременно.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 7th, 2005 05:16 pm (UTC)
(Link)
Неужели, фармел - формально? Михоэлс так играл?! Не верится.
From:no_no_name
Date:December 7th, 2005 06:59 pm (UTC)

Re: Что я понял

(Link)
"Варвелкте" -- это, наверное, фарвелкте, а
"фармел" -- формел
[User Picture]
From:itzik
Date:December 7th, 2005 10:18 pm (UTC)

Re: Что я понял

(Link)
Вы правы: фарвэлктэ и формел. Джиган понимал еврейский юмор, так как не иной другой. В видении Джигана Милхоэлс представал как элемент сталинского официоза.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 8th, 2005 12:26 am (UTC)

Re: Что я понял

(Link)
Хорошо сказано,реб Ицхок.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 8th, 2005 12:00 am (UTC)

Re: Что я понял

(Link)
Виноват! Халатность на производстве!
[User Picture]
From:volya
Date:December 14th, 2005 08:49 am (UTC)

Re: Что я понял

(Link)
большое спасибо
Powered by LiveJournal.com