?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 8th, 2005
11:13 pm
[aidishemame]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Ш. Джиган "Дер коях фин идишн hумор"
Дер саме нуентсте бине-менч ци майн гемит,веймен их hоб багейгнт ин Ратнфарбанд,из гевейн дер естраде актёр-Аркадий Райкин.Хоч ер из ойфгетротн ойф русиш,из ер мир гевейн нуент и алс кинстлер,и алс ид. Х'hоб зих бакент мит им ин юр 1940,ин глайх hот зих фарбиндн цвишн инз а хавершафт,ви мир волтн зих гекент асах юрн.Нух дейм зекс-тугикн криг ин 1967,hубн им ди советн ойсгеницт фар имгликлехе антиисруилдике аройстритн;обер их вейс,вус фар а криштул-рейнер менч ер из,мит hарц фил мит либе ци зайн фолк.Вер ес вейст вейгн дус лейбн фин а кинстлер ин Ратнфарбанд,вус дарф динен дер махт,одер аруп фин дер бине,кен Райкинен ништ башилдикн.

(26 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 9th, 2005 10:12 am (UTC)
(Link)
"нует" и "нуентсте" - ?
From:no_no_name
Date:December 9th, 2005 11:00 am (UTC)
(Link)
ноент -- близкий, ноентст -- самый близкий
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 9th, 2005 11:24 am (UTC)
(Link)
спасибо. мне ещё с "волтн" непонятно, куда тут можно "бы" вставить?
From:no_no_name
Date:December 9th, 2005 12:04 pm (UTC)
(Link)
>ви мир волтн зих гекент асах юрн.

"как если бы мы были знакомы (уже) много лет", разве нет?
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 9th, 2005 12:12 pm (UTC)
(Link)
вы у меня спрашиваете? спасибо за комплимент. откуда ж я знаю! но, по-моему, подходит, очень даже.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 9th, 2005 12:15 pm (UTC)
(Link)
А интересно, что-нибудь ещё, подробней, о райкинском искусстве Джиган пишет?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 9th, 2005 12:26 pm (UTC)
(Link)
Нет! Они оба исполняют почти один и тот-же монолог-"Мой семейный альбом". Один на русском,другой на еврейском. Интересно кто у кого....?
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 9th, 2005 12:51 pm (UTC)
(Link)
Серьёзно?! Это где он в конце натыкается на собственную фотографию: "А это кто с такой противной физиономией?"?
У Вас видеокассета есть (или диск)?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 9th, 2005 01:21 pm (UTC)
(Link)
Пластинка.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 9th, 2005 05:53 pm (UTC)
(Link)
А вы текстов джигановских (Шумахера) номеров в сети не встречали, на идиш? Я бы попереводил, с трудом и удовольствием.
[User Picture]
From:itzik
Date:December 10th, 2005 09:41 pm (UTC)
(Link)
Чтобы Сохранить его в компе и потом прослушать по адресу: http://www.jewniverse.ru/modules/Zina/mp3/Yiddish_Humor/04 - Dzigan - Mein Familien Album.mp3
[User Picture]
From:itzik
Date:December 10th, 2005 09:49 pm (UTC)
(Link)
Ой, что-то гиперссылка польностью не пропечаталась. Тогда идите на http://www.jewniverse.ru в музвкальный раздел ==> Yiddish_Humor. трек №4
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 10th, 2005 10:03 pm (UTC)
(Link)
Спасибо. Буду слушать. К сожалению, я с голоса очень плохо понимаю.
[User Picture]
From:itzik
Date:December 10th, 2005 10:11 pm (UTC)
(Link)
Лично я понял этот ионолог практически сразу. Сразу могу сказать что Дзиган выступал на польском диалекте
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 9th, 2005 01:09 pm (UTC)
(Link)
>Интересно кто у кого....?
"ин глайх hот зих фарбиндн цвишн инз а хавершафт" - какие проблемы, друзья же! :)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 9th, 2005 01:22 pm (UTC)
(Link)
Вот и я про то-же.
From:(Anonymous)
Date:December 9th, 2005 06:31 pm (UTC)

вус из "маленькая румынская радость"

(Link)
(аж высунув язык от удовольствия)

это когда то ли пОляк у лЫтвика, то ли лЫтвик у пОляка что-то там ... ;)

зы
ну... историю "истёртого коврика" вы знаете!

:)))))))
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 9th, 2005 08:13 pm (UTC)

Re: вус из "маленькая румынская радость"

(Link)
Давайте не будем!И вообще,что вы такой довольный ?Что вашего полку прибыло?
Историю коврика не знаю.
[User Picture]
From:ma_rs
Date:December 9th, 2005 10:02 pm (UTC)

Re: вус из "маленькая румынская радость"

(Link)
Ne znaem,
rasskazhite pozhaluista. ochen' interesno.
From:(Anonymous)
Date:December 10th, 2005 07:45 am (UTC)

ну-y-y, если женщина просит...

(Link)
"ништо человеческое - 2"
(древний румынский рубай)

Вхожу в мечеть. Час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Когда-то коврик я стянул отсюда,
А он истерся. Надо бы другой...
(пер. И.Тхоржевский)

;)

PS
а вот другим древним румынским "рубай голобцы!" не поделюсь ни за што!!! :))))
[User Picture]
From:ma_rs
Date:December 10th, 2005 03:13 pm (UTC)

Re: ну-y-y, если женщина просит...

(Link)
ya damala vy rasskazhete na idish. no vse ravno spasibo, to'ko ne ponyala prichem tut lytvak.. :>)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 11th, 2005 02:46 am (UTC)

Re: ну-y-y, если женщина просит...

(Link)
Ин а мечеть ,шпейт ин дер нахт, гей их арайн,
Кайн нисим зих их дорт,х'вил ништ миспаллел зайн.
А тепих х'hоб фин дорт зих цигеганвет. Церибн из ер шойн-
А найер, вет мир ци ниц кимен ганц файн!



[User Picture]
From:ma_rs
Date:December 11th, 2005 03:51 am (UTC)

A groisen dank aih!

(Link)
Si iz a mehaye zi eren a idish word!
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 11th, 2005 02:30 am (UTC)

Re: ну-y-y, если женщина просит...

(Link)
Г-т ин Химл! Неужели и О. Хайям из ваших? А руменер?
From:simulacrum420
Date:December 11th, 2005 04:01 am (UTC)

Re: ну-y-y, если женщина просит...

(Link)
...а румэйнэр, нышт кейн румэйнэр, - а молдавон!
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 11th, 2005 06:00 am (UTC)

Re: ну-y-y, если женщина просит...

(Link)
Ди зелбе Енте,нор андерш гешлаерт!
Powered by LiveJournal.com