?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 11th, 2005
10:44 am
[ex_co_lum_bu730]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Овсей Дриз "Все об Эныке-Беныке"
Никто не знает, как найти оригинал стихотворения Дриза об Энике-Бенике? Вопрос возник в связи с этимологией считалки "эники-беники ели вареники" в ru_etymology.

(2 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:ex_iren_bob
Date:December 11th, 2005 07:19 pm (UTC)
(Link)
Вот, что нашлось из переводов

http://www.paco.net/odessa/media/odessa/0397/72.htm

ОТКРЫТИЕ
(из Овсея Дриза)

Эник-Беник Колобок
Сам совершить открытье смог!
Понял он, что кружится
Все на планете нашей:
Облака, и лужицы,
И тарелки с кашей,
Домики, тачки,
Деревья, трава,
Коты, и собачки,
И даже...
Голова.

http://www.journalist-virt.ru/2004/8/51.php

http://shlomo-groman.narod.ru/yiddish/driz.html

http://www.languages-study.com/yiddish/driz.html
From:ex_co_lum_bu730
Date:December 11th, 2005 08:59 pm (UTC)
(Link)
По-рууски найти не так сложно, инетерсно, как это звучало в оригинале...
Powered by LiveJournal.com