?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 14th, 2005
06:04 pm
[ma_rs]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Pesnya na Peisah
Mozhet kto nibud' znaet slova pesni:

Tam est' takoi pripev:
End got is einer and vater keiner.

Spasibo zaranee.

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:riftsh
Date:December 15th, 2005 01:22 am (UTC)
(Link)
Версия Михла Герцога:

Ekhod mi yodeya

1. vos der eyns batayt (x2)
eyner iz dokh got
un got iz eyner
un vayter keyner.

2. vos der tsvey batayt (x2)
tsvey zenen di lukhes
un eyner iz dokh got
un got iz eyner, etc.

--- 10 средних куплетов ---

13. vos der draytsn batayt (x2)
draytsn iz bar mitsve
un tsvelf zenen di shvotim
un elf zenen di mides
un tsen di aseres hadibres
nayn khadoshim trogt men
der akhter tog iz mile
der zibeter tog iz shabes
zeks zenen di mishnayes
finf zenen di khumoshim
fir zenen di noshim
dray zenen di oves
tsvey zenen di lukhes
un eyner iz dokh got
un got iz eyner
un vayter keyner

из http://www.ibiblio.org/pub/academic/languages/yiddish/mendele/vol4.388
[User Picture]
From:ma_rs
Date:December 15th, 2005 02:31 pm (UTC)

Spasibo!!

(Link)
Ogromnoe vam spasibo!
Tam navernoe est' eshe varianty, ya pomnyu moi dedushka s babushkoi peli kakie to bolee prostye slova, no kakie imenno ne pomnyu
From:yidmama
Date:December 15th, 2005 01:27 am (UTC)

не могу удержаться...

(Link)
Я в свое время записала следующий советский вариант этой песни:

вос дос ейнц батайт?
эйнер из карл маркс, ун маркс из эйнер...
ун мер нит кейнер!

вос дос цвей батайт?
цвей из ленин троцкий
эйнер из карл маркс, ун маркс из эйнер...

вос дос драй батайт?
драй из интернационал,
цвей из ленин троцкий
эйнер из карл маркс, ун маркс из эйнер...

а вообще-то это довольно известная песня пасхального седера...
[User Picture]
From:anu_sag
Date:December 15th, 2005 08:37 am (UTC)

Re: не могу удержаться...

(Link)
Класс!
[User Picture]
From:ma_rs
Date:December 15th, 2005 02:34 pm (UTC)

Re: не могу удержаться...

(Link)
da interesnyi variant.
Eto kak v evreiskom variante "Otrechemsya ot starogo mira": est' slova:' Noh a mol, noh a mol otrechemsya...
From:yidmama
Date:December 15th, 2005 04:56 pm (UTC)

Re: не могу удержаться...

(Link)
а слов больше нет? Я эту не знаю...
[User Picture]
From:ma_rs
Date:December 15th, 2005 06:25 pm (UTC)

Re: не могу удержаться...

(Link)
Da tam bol'she i net nikakih slov. tot zhe text pesni "otrechemsya ot starogo mira " poyetsya na evreiskii motiv i pripev ( cm. vyshe) povtoryaetsya posle kazhdogo kupleta.
[User Picture]
From:nju
Date:December 15th, 2005 05:18 pm (UTC)

Re: не могу удержаться...

(Link)
а где это было записано?
(советский вариант)
Powered by LiveJournal.com