peaktop (peaktop) wrote in ru_yiddish,
peaktop
peaktop
ru_yiddish

Для не изучающих идиш

יצחק-לײב פּרץ
אױב נישט נאָך העכער


!און דער נעמיראָװער פֿלעגט סליחות-צײַט יעדן פֿרימאָרגן נעלם װערן! פֿאַרשװוּנדן

Немировский (ребе) во время чтения "Слихос" каждое утро нэ'лам (ивр. - нэ'лам; идиш - фаршвундн; рус. - исчезнувший)! Исчезал!

מען פֿלעגט אים נישט זען אין ערגעץ: נישט אין שול, נישט אין בײדע בתּי-מדרשים, נישט בײַ אַ מנין, און אין דער הײם אַװדאי און אַװדאי נישט

Его не было видно нигде : ни в синагоге, ни в обеих молельнях, ни в миньяне, и дома, конечно же, тоже нет
די שטוב , איז געשטאַנען אָפֿן

Изба стояла открытой
װער עס האָט געװאָלט, איז אַרײַן און אַרױסגעגאַנגען; געגנבֿעט בײַם רבין האָט מען נישט, אָבער קײן לעבעדיק באַשעפֿעניש איז אין שטוב נישט געװען
Кто хотел, заходил внутрь и выходил; воровать у раввина не воровали, но ни живой души (существа) в избе не было
?װוּ קען זײַן דער רבי
Где может быть ребе?
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 34 comments