?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 26th, 2005
01:23 am
[farshmans]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Чирибим...
Всех с праздником!

Все, конечно, помнят, как сестры Берри пели песенку "Чирибим-чирибом". Мне кажется, или там действительно

[kimt der yontef pirem
veln mir shpiln zekh in dreydlakh]? (Пишу в скобках, чтобы подчеркнуть фонетические особенности их пения)

А, собственно, с чего бы в "Пирэм" играть в "дрэйдлах"?

Прояснить бы ситуацию...

ПС Сегодня обнаружил - раньше сто раз пел и всем слова писал, и ничего. Вот уж инсайт.

Tags: , , , , , , ,

(46 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 27th, 2005 03:05 am (UTC)
(Link)
А то,что " ди маме кохт а локшн-зип мит каше ин мит кнейдл"вас не смущает?
Вус из дус фар а идиш майхл,мейг их фрейгн? В общем-תיקו !
[User Picture]
From:farshmans
Date:December 27th, 2005 06:41 am (UTC)
(Link)
nu, s'ken zayn, az zi kokht zey bazunder:
1. Lokshn-zup
2. Kashe
un
3. Kneydlekh, vos zi vet araynvarfn in dem oybm-dermontn zup :)

Ober take kashe iz - zey zaynen keyn goyim nit geven, un hobm, mistame, gehat a gevise kenshaft fun der yidisher traditsye. Chikave, ayo?
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 27th, 2005 10:56 am (UTC)

как я понял

(Link)
ну, может быть, она готовила их отдельно:1.2. и 3 Кнейдлех, которые она бросит в אױ'בנדערמאָנט вышеупомянутый суп.

Что касается каши - они не были гоями, и просто внесли определенное kenshaft (?) в еврейскую традицию. Сhikave (?), да?

ЗЫ Не очень-то я понял.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 27th, 2005 11:29 am (UTC)
(Link)
Их хоб дахт зих фарштанен ,вус ир зайт ойсн. "Ди каше" из таке ништ кайн "лушн hамайхл" нор " лушн hашайле".Балд деркент мен а гемуре коп!
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 27th, 2005 10:27 am (UTC)

Как я понял

(Link)
"мама готовит суп-с-лапшой с кашей и клёцками"
Что это за еврейская еда, разрешить спросить? В общем - "тикун", исправление ошибки.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 27th, 2005 11:41 am (UTC)

Re: Как я понял

(Link)
Тейки- вопрос,на который сегодня не возможно ответить."Тишби итарец кашес и абаес"(Пророк илья обяснит все непонятные места,когда придёт машиях).Талмудическая терминалогия. Или как говорил в шутку мой меламед:"Тут есть крепкий вопрос"
From:no_no_name
Date:December 27th, 2005 12:18 pm (UTC)

мит каше ин мит кнейдл

(Link)
Мне -- возможно по неведению -- казалось, что остальные куплеты
тоже несколько странные, и что это так и задумано. Или нет?
From:simulacrum420
Date:December 27th, 2005 07:37 pm (UTC)
(Link)
Я всегда думал, что зуп - это дайчмеризм (лишь бы не сказать суп); что в самом деле бывает зип или это гиперкоррекция?
[User Picture]
From:m_k
Date:December 27th, 2005 10:59 am (UTC)
(Link)
Может, - "кимт дер йонтеф урим"?
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 27th, 2005 11:02 am (UTC)
(Link)
Мне у Берри слышится не kimt der yontef, а kinder-yontef.
А в "Антологии" Гольдина - вариант: "Di mame koxt a lokshnsup mit kashe un di knejdlex. Cum kinder-jontev kumt aher, mir shpiln zix in drejdlex!"
[User Picture]
From:itzik
Date:December 27th, 2005 09:45 pm (UTC)
(Link)
Текст Песни:

Ломир зингэн киндэрлэх а зэмэрл цузамэн
А нигндл, а фрэйлэхн мит вертэлэх вос грамэн.
Ди мамэ кохт а локшнзуп мит каше ун мит кнэйдлэх
Кумт дэр йонтэв пурим, вэлн мир шпилн зих ин дрэйдлэх.

Чирибим, чирибом...

Амол из ундзер ребеню гегангэн унтэр вэгн
Мит а мол hэйбт он цуплюхн ун гисн а рэгн.
Шрайт дэр ребе цу дэр хмаре hэр уф гисн васэр!!!
Зэнэн але хасидим тринкэн аройс... нор.... Дэр ребе из аройс а насэр.

Чирибим, чирибом...

Мэн зогт аз ин дэм штэтл Хелем лэбн нор нароним
Ойб мир зэнэн ди клугэ hобн мир а шэйнэм понэм
Ди хелмэр лахн тог ун нахт афцулохэс ди газлоним
Ну, зог же вер из нариш, ун вер зэнэн ди хахомим?

Чирибим, чирибом…
From:simulacrum420
Date:December 28th, 2005 02:55 am (UTC)
(Link)
А нигндл, а фрэйлэхн - без н, кстати, сподручней, чай не в Лоджи живём же... :-)

Кумт дэр йонтэв пурим - согласен с р'Peaktop: у сестёр "киндэр-йонтыф пирим""цилухыс ди газлуным", без "аф").
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 28th, 2005 04:34 am (UTC)
(Link)
Ин Лодж хубн а мул гевойнт балебатише идн. Ш. Джиган ,цим байшпил. Их бин мойде ,аз ци румейнер кимен зей ништ,обер форт....
[User Picture]
From:bloger_d
Date:January 30th, 2015 06:38 pm (UTC)
(Link)
может, там без "т", в повелительном наклонении, в смысле "приди праздник, мы будем играть"?

ким дер йонтеф пирим велн мир шпилн зих ин дрейдлах
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:farshmans
Date:January 31st, 2015 06:13 pm (UTC)
(Link)
Проблема в том, что в Пурим не играют в дрейдл :)
Powered by LiveJournal.com