peaktop (peaktop) wrote in ru_yiddish,
peaktop
peaktop
ru_yiddish

Category:

Расшифровка с голоса

Под катом расшифровка монолога Ш.Джигана "Main Familien Album", которую в личном журнале сделал юзер aidishemame, а ссылку на аудиозапись дал юзер itzik

Ун дейм рир их мих ништ. Дус из майн фамилиен албом. Айн минит,их вел гейбн а кик арайн ин дейр цайтунг. Айн минит. Суэц. Арибергешосн,аhергешосн,аhингешосн,аройфгешосн,арупгешосн. Хазру бешалом.Алте захн.hайнтике цайтн ди айнцике найес ,вус из ду ин дер цайтунг-из ди дате! Ди дате ? Ди дате!!! Ой , ан имглик! hайнт из дох майн йом моледет! hоб их а зикурн! Майн гебуртстуг!Зол дус емецер геденкен! Зол дус емецер дерманен, аз с' драйт зих арим а лейбедикер тате ойф дер велт! Кайнер ништ! Ништ кайн ворт, ништ кайн телеграмме! Гурништ! Инганцн азой , ви их волт гевейн а штайн. Афиле ци а штайн кимт дох ойх а мул ци а hинт ойфhайбн а фисл. Афиле дус фаргенигн хоб их ойх ништ!......

Менчн hубн мазл,менчн.Их зуг ес вейгн майнем а хавер,майнем. Мир зицн цизамен ин айн мойшев-зеканим. Ер из а кнапе ахцикер. hот дер ид киндер!Ди айниклах! Брилиантн! Дус нахес,вус ер hот фин зай дерлейбт! Шойн фифцн юр,ви ер из ин мойшев-зекайним. Дейм кувед ,вус ди киндер тиен им уп-дус зейт мен гурништ!Але рош hашунес зей винчн им а гит гебенчт юр... телефониш. Киндер.Их hоб ойх киндер. Ви их hоб зай?Ду,о! Майн фамилие-фатографие. Майне киндер. Ахт штик. Ахт? Найн! Ништ найн,нор -ё.Х'вайс ништ ви андере татес,нор их зуг,лойт майн наришн сайхл,аз киндер турн ништ фаргесн кайн татн! Вус зугт ир, лойт айер наришн сайхл? Айн клайникайт! Найн киндер. Найн? Ништ найн-нор цейн! Айн минит! Их вил нор гейбн...Цвай,фир,зекс,зибн,ахт,найн,цейн,елеф.Елеф?! Елеф,елеф! А ганце фусбалманшафт!.....

Дер клайнер инг,вус штайт ду ин дер рехтер зайт.Але мул гевейн аза клайнс ин а фрайлехс.Их hоб им либ геhат-дус лейбн!Бизн hайнтикн туг кен ер мир ништ аройс фин коп.Ер hот геhайсн... Ви hот ер геhайсн?А нумен мит ан " алеф".Авреймеле? Найн! Ареле? Ойх ништ! Их вайс шойн- Пине! Ой, Пине, Пине, Пине, Пине, шойн цвай ин драйсик юр,ви их hоб дих ништ гезейн ,Пине!Цвай ин драйсик юр,ви их кик дих азой ун ойф дер фотографие,Пине. Их миз дир зугн,бист а "молодец".hост дих гур ништ геендерт ес! hерст ,Пине,hости геhат а маме! Ништ кайн идише маме, обер с'из гевейн ойф вус ци кикн. А кайзерине! Зи hот гемизт зицн ойф драй бенклах, азой шайн из зи гевейн! Аза шайнхайт их кен гур ништ фаргесн дус ганце лейбн! Зи hот гехайсн... Ви hот зи геhайсн? Эпес а нумен мит а блюм.Гладиола? Найн! Ништ Гладиола. Тюльпановская?... Их вайс шойн - Склероза! Вус ред их??!! Зи hот геhайсн Тамара, Тамара...

А шуд,аз их хоб зи ду ништ ойф дер фотографие,ди Тамара.Зи хот мир гератевет дус лейбн, ди Тамара. Дус из гевейн ин яре найнцн найн ин драйсик. Дамолс бин их антлофн фин Варше кайн Бьялосток. Их бин антлофн фин ди дайчн ци ди русн. Их гедейк,их дерман мих,аз ин Бьялосток их hоб цим ерштн мул гегесн а русишн борщ - бин их гелофн фин Бьялосток биз Лемберг. Ин фин Лемберг биз Ташкент...
Ташкент.Милхуме. hингер.Дамолс hот ди Тамара гератевет мир дус лейбн.Зи hот геарбет ин а столовэ. Ин Русланд,столове из аза ресторан,ви ми гет ништ ци есн. Зи hот ё гегейбн.Зи hот гератевет дус лейбн! Их hоб мит ди Тамара гекент ойслейбн але майне юрн,нор,нор,нор... их кен мих ништ дерманен, виазой цвишн инз байде hот зих епес арайнгекригн а дрите-Вера.Зи гедейнк их ё,ви зи hайст-Вера.От ди Вера hот геhат а коях! Майле, Тамара из гевейн шайн. Нор Вера из гевейн продуктив...

Дус ерште юр зи hот мир гегейбн айн кинд. Дус цвайте юр hот зи гемахт ди норме ойф hиндерт процент-балд а цвилинг. Х'hоб шойн мойре гекригн. Русланд! Их вайс? Ойф ир hот мен гезугт-с'из продуктив,ин мих hот мен нор гефрейгт: "Вен их арбет?" Ин демолс, Пинеле, бисти гобойрн геворн. hерст? Тамара,Вера. Киш мих,их кен мих ништ дерманен ,вейр ,фин ди бейде, из гевейн дайн маме? Вус зол их мих цибрехн дейм коп,вейр из гевейн дайн маме,аз их бин ништ зехер,ци их бин дайн тате!
Ершт дерман их мир, фар дер реп..,репатр...,рапатиацие... Ви hайст ес, вен ми фурт аhайм? Репатриацие? Из миp ди Вера геворн тойт кранк. Айн мул рифт зи мих ци цим бет ин зугт ци мир:" Семён Моисеевич!" Их hоб демолс геhайсн-Семён Моисеевич.
Ой,их дерман мих-лах их.Обер сиз ништ кайн гелехтер!Зи рифт мих ци цим бет ин зугт ци мир:"Семён Моисеевич, айдер их гaй штарбн,вил их дир дерцайлн а сод. Золсти висн,аз айнс фин инзере киндер из ништ фин дир.
Их hоб зи гебейтн:"Вера,зуг мир хоч велхес?" hот зи цигемахт ди ойгн ин гезугт:" Треф!"... Ин из гешторбн.
Зайт демолс х'hоб их а хшад,аз айн кинд фин дейм цвилинг из ништ майнс!

Их дерман мих,их дерман мих цайтн. Дамолс бин их аhаймгефурн фин Русланд кайн Пойлн.hоб их нохамул хасене геhат.Мит Шайндлен. Шайндл hот зи геhайсн. Фин ди Шайндл hоб их геhат,hот зи мир гегейбн а кинд.. Дус из дер Янкл. Найн! Дус из дох Ханеле! Вейр из ди Ханеле вайтер? Фин веймен hоб их геhат ди Ханеле? С hот мир шойн алес ойсгемишт! Aйн минит! Балд! Ломир нор гайен цирик. Их вел балд дерманен! Фин дейм,фин дейм Пинен hоб их геhат ди Тамара. Найн! Вус ред их! Фин Тамарен мит Верен hоб их геhат Пинен.Нох цвай,нох драй...,ломир зугн цвай-айнс х'штел авек ин а зайт. Ё? Веймен нох hоб их ду? Хацкл,Велвл,Залмен,Товье. Ди фир hоб их фин Шайндлен. Цвай фин мир, цвай фин ир.Фин ир ерштн ман.Вен ир ерштер ман из аhаймкимен фин Русланд кайн Пойлн из зи цирикгеганген ци им ,ин ди киндер hот зи ибергелозт мир. Из вифл киндер hоб их шойн? Ахт,ё? Айнс hот мен авекгештелт ин а зайт! Ви ланг вет ер штайн дорт?Найн! НАйн,цейн! Ин ди цейн киндер hобн гешригн,аз зей вилн а маме.

hоб их гезихт ин гефинен а голдене маме. Мит ир бин их ду таке аhергекимен кайн Исруел, мит цвонцик юр цирик. Ин мит ир hоб их ду хасене геhат таке азой,ки дас Мойше вэисруел,мит хипе,мит кидишин. Алес вайс их дох. Биз дер рабинат из мих аройсгекрогн фин майне вайбер,биз зай hубн гемахт майне мамзайрим ,фар киндер фин ди киндер идн,бин их дервайле аройсгешпринген фин хаес.... Дервайле зей их нох емецн. Вейр из дер вайтер? Епес а фарзеениш! Вус тит ейр ду? Епес а пунем фин а фарбрехер! Ви кимт ейр ци ди.... Х'вайс шойн! Их шейм мих ци зугн! Дус бин их дох алайн мит цвай ин драсик юр цирик!Алайн!..... Шойн!Их гай ци дер пост! Их гай мир алайн шикн а телеграмме! Их гай мир алайн винчн " ад мея вэ эсрим"! Ништ мир,ништ фар мир! Мир ин фар айх ин фар ганц клал Исруел,Ми зол зих тaке нор дерлебн ци зеен ин фрайдн! Умайн!
Читайте, слушайте, смейтесь!
Tags: aidishemame, peaktop, yiddish audio, Джиган
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments