?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 26th, 2005
10:46 pm
[peaktop]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Расшифровка с голоса
Под катом расшифровка монолога Ш.Джигана "Main Familien Album", которую в личном журнале сделал юзер aidishemame, а ссылку на аудиозапись дал юзер itzik

Ун дейм рир их мих ништ. Дус из майн фамилиен албом. Айн минит,их вел гейбн а кик арайн ин дейр цайтунг. Айн минит. Суэц. Арибергешосн,аhергешосн,аhингешосн,аройфгешосн,арупгешосн. Хазру бешалом.Алте захн.hайнтике цайтн ди айнцике найес ,вус из ду ин дер цайтунг-из ди дате! Ди дате ? Ди дате!!! Ой , ан имглик! hайнт из дох майн йом моледет! hоб их а зикурн! Майн гебуртстуг!Зол дус емецер геденкен! Зол дус емецер дерманен, аз с' драйт зих арим а лейбедикер тате ойф дер велт! Кайнер ништ! Ништ кайн ворт, ништ кайн телеграмме! Гурништ! Инганцн азой , ви их волт гевейн а штайн. Афиле ци а штайн кимт дох ойх а мул ци а hинт ойфhайбн а фисл. Афиле дус фаргенигн хоб их ойх ништ!......

Менчн hубн мазл,менчн.Их зуг ес вейгн майнем а хавер,майнем. Мир зицн цизамен ин айн мойшев-зеканим. Ер из а кнапе ахцикер. hот дер ид киндер!Ди айниклах! Брилиантн! Дус нахес,вус ер hот фин зай дерлейбт! Шойн фифцн юр,ви ер из ин мойшев-зекайним. Дейм кувед ,вус ди киндер тиен им уп-дус зейт мен гурништ!Але рош hашунес зей винчн им а гит гебенчт юр... телефониш. Киндер.Их hоб ойх киндер. Ви их hоб зай?Ду,о! Майн фамилие-фатографие. Майне киндер. Ахт штик. Ахт? Найн! Ништ найн,нор -ё.Х'вайс ништ ви андере татес,нор их зуг,лойт майн наришн сайхл,аз киндер турн ништ фаргесн кайн татн! Вус зугт ир, лойт айер наришн сайхл? Айн клайникайт! Найн киндер. Найн? Ништ найн-нор цейн! Айн минит! Их вил нор гейбн...Цвай,фир,зекс,зибн,ахт,найн,цейн,елеф.Елеф?! Елеф,елеф! А ганце фусбалманшафт!.....

Дер клайнер инг,вус штайт ду ин дер рехтер зайт.Але мул гевейн аза клайнс ин а фрайлехс.Их hоб им либ геhат-дус лейбн!Бизн hайнтикн туг кен ер мир ништ аройс фин коп.Ер hот геhайсн... Ви hот ер геhайсн?А нумен мит ан " алеф".Авреймеле? Найн! Ареле? Ойх ништ! Их вайс шойн- Пине! Ой, Пине, Пине, Пине, Пине, шойн цвай ин драйсик юр,ви их hоб дих ништ гезейн ,Пине!Цвай ин драйсик юр,ви их кик дих азой ун ойф дер фотографие,Пине. Их миз дир зугн,бист а "молодец".hост дих гур ништ геендерт ес! hерст ,Пине,hости геhат а маме! Ништ кайн идише маме, обер с'из гевейн ойф вус ци кикн. А кайзерине! Зи hот гемизт зицн ойф драй бенклах, азой шайн из зи гевейн! Аза шайнхайт их кен гур ништ фаргесн дус ганце лейбн! Зи hот гехайсн... Ви hот зи геhайсн? Эпес а нумен мит а блюм.Гладиола? Найн! Ништ Гладиола. Тюльпановская?... Их вайс шойн - Склероза! Вус ред их??!! Зи hот геhайсн Тамара, Тамара...

А шуд,аз их хоб зи ду ништ ойф дер фотографие,ди Тамара.Зи хот мир гератевет дус лейбн, ди Тамара. Дус из гевейн ин яре найнцн найн ин драйсик. Дамолс бин их антлофн фин Варше кайн Бьялосток. Их бин антлофн фин ди дайчн ци ди русн. Их гедейк,их дерман мих,аз ин Бьялосток их hоб цим ерштн мул гегесн а русишн борщ - бин их гелофн фин Бьялосток биз Лемберг. Ин фин Лемберг биз Ташкент...
Ташкент.Милхуме. hингер.Дамолс hот ди Тамара гератевет мир дус лейбн.Зи hот геарбет ин а столовэ. Ин Русланд,столове из аза ресторан,ви ми гет ништ ци есн. Зи hот ё гегейбн.Зи hот гератевет дус лейбн! Их hоб мит ди Тамара гекент ойслейбн але майне юрн,нор,нор,нор... их кен мих ништ дерманен, виазой цвишн инз байде hот зих епес арайнгекригн а дрите-Вера.Зи гедейнк их ё,ви зи hайст-Вера.От ди Вера hот геhат а коях! Майле, Тамара из гевейн шайн. Нор Вера из гевейн продуктив...

Дус ерште юр зи hот мир гегейбн айн кинд. Дус цвайте юр hот зи гемахт ди норме ойф hиндерт процент-балд а цвилинг. Х'hоб шойн мойре гекригн. Русланд! Их вайс? Ойф ир hот мен гезугт-с'из продуктив,ин мих hот мен нор гефрейгт: "Вен их арбет?" Ин демолс, Пинеле, бисти гобойрн геворн. hерст? Тамара,Вера. Киш мих,их кен мих ништ дерманен ,вейр ,фин ди бейде, из гевейн дайн маме? Вус зол их мих цибрехн дейм коп,вейр из гевейн дайн маме,аз их бин ништ зехер,ци их бин дайн тате!
Ершт дерман их мир, фар дер реп..,репатр...,рапатиацие... Ви hайст ес, вен ми фурт аhайм? Репатриацие? Из миp ди Вера геворн тойт кранк. Айн мул рифт зи мих ци цим бет ин зугт ци мир:" Семён Моисеевич!" Их hоб демолс геhайсн-Семён Моисеевич.
Ой,их дерман мих-лах их.Обер сиз ништ кайн гелехтер!Зи рифт мих ци цим бет ин зугт ци мир:"Семён Моисеевич, айдер их гaй штарбн,вил их дир дерцайлн а сод. Золсти висн,аз айнс фин инзере киндер из ништ фин дир.
Их hоб зи гебейтн:"Вера,зуг мир хоч велхес?" hот зи цигемахт ди ойгн ин гезугт:" Треф!"... Ин из гешторбн.
Зайт демолс х'hоб их а хшад,аз айн кинд фин дейм цвилинг из ништ майнс!

Их дерман мих,их дерман мих цайтн. Дамолс бин их аhаймгефурн фин Русланд кайн Пойлн.hоб их нохамул хасене геhат.Мит Шайндлен. Шайндл hот зи геhайсн. Фин ди Шайндл hоб их геhат,hот зи мир гегейбн а кинд.. Дус из дер Янкл. Найн! Дус из дох Ханеле! Вейр из ди Ханеле вайтер? Фин веймен hоб их геhат ди Ханеле? С hот мир шойн алес ойсгемишт! Aйн минит! Балд! Ломир нор гайен цирик. Их вел балд дерманен! Фин дейм,фин дейм Пинен hоб их геhат ди Тамара. Найн! Вус ред их! Фин Тамарен мит Верен hоб их геhат Пинен.Нох цвай,нох драй...,ломир зугн цвай-айнс х'штел авек ин а зайт. Ё? Веймен нох hоб их ду? Хацкл,Велвл,Залмен,Товье. Ди фир hоб их фин Шайндлен. Цвай фин мир, цвай фин ир.Фин ир ерштн ман.Вен ир ерштер ман из аhаймкимен фин Русланд кайн Пойлн из зи цирикгеганген ци им ,ин ди киндер hот зи ибергелозт мир. Из вифл киндер hоб их шойн? Ахт,ё? Айнс hот мен авекгештелт ин а зайт! Ви ланг вет ер штайн дорт?Найн! НАйн,цейн! Ин ди цейн киндер hобн гешригн,аз зей вилн а маме.

hоб их гезихт ин гефинен а голдене маме. Мит ир бин их ду таке аhергекимен кайн Исруел, мит цвонцик юр цирик. Ин мит ир hоб их ду хасене геhат таке азой,ки дас Мойше вэисруел,мит хипе,мит кидишин. Алес вайс их дох. Биз дер рабинат из мих аройсгекрогн фин майне вайбер,биз зай hубн гемахт майне мамзайрим ,фар киндер фин ди киндер идн,бин их дервайле аройсгешпринген фин хаес.... Дервайле зей их нох емецн. Вейр из дер вайтер? Епес а фарзеениш! Вус тит ейр ду? Епес а пунем фин а фарбрехер! Ви кимт ейр ци ди.... Х'вайс шойн! Их шейм мих ци зугн! Дус бин их дох алайн мит цвай ин драсик юр цирик!Алайн!..... Шойн!Их гай ци дер пост! Их гай мир алайн шикн а телеграмме! Их гай мир алайн винчн " ад мея вэ эсрим"! Ништ мир,ништ фар мир! Мир ин фар айх ин фар ганц клал Исруел,Ми зол зих тaке нор дерлебн ци зеен ин фрайдн! Умайн!
Читайте, слушайте, смейтесь!

Tags: , , ,

(12 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 26th, 2005 11:26 pm (UTC)
(Link)
Без этого я не двигаюсь(с места). Это мой семейный альбом. Одну минуту, я посмотрю газету. Одну минуту. Суэц. Перестреливались, туда стреляли, сюда стреляли, вниз стреляли, вверх стреляли. Вернулись невредимы. Старые [всё] вещи. Единственная новость в газете - это дата. Дата. Дата? Ой, беда! Сегодня же день моего рождения! Я забыл! Мой день рождения. Хоть бы кто-нибудь вспомнил! Хоть бы кто-то вспомнил, что на свете крутится живой папа. Никто. Ни словечка, ни телеграммы. Ничего. Совсем, как если бы я превратился в камень. Даже к камню, все-таки, когда-то подходит собака задрать ногу. Даже этого удовольствия я лишён...

У людей есть счастье, у людей. Я говорю о моём друге. Мы вместе сидим в одном доме престарелых. Ему под восемьдесят. Имеет же еврей детей! А внучата! Бриллианты! Счастье, до которого он у них дожил! Уже пятнадцать лет, как он в доме престарелых. Они ему оказывают просто невиданное уважение! Каждый рошешоно они желают ему хорошего благословенного года... по телефону. Дети. Я тоже имею детей. Где я их имею? Вот! Семейная фотография. Мои дети. Восемь штук. Восемь? Девять. Нет, девять, да. Я не знаю, как другие папы, но я, со своим дурацким сейхель, я говорю: дети не имеют права забывать пап. Что вы говорите: с вашим дурацким сейхель? Ничего себе! Девять детей. Девять? Не девять - десять. Секундочку. Сейчас скажу... Два, четыре, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать? Одиннадцать? Одиннадцать, одиннадцать! Целая футбольная команда!...

Этот малыш,который стоит справа. Всегда он был такой маленький и весёлый. Я его любил,как саму жизнь.
До сегодняшних дней он не выходит у меня из головы. Его звали... Как его звали? Имя на букву алеф. Авреймеле? Нет. Ареле? Тоже нет. Уже знаю - Пине. Ой, Пине, Пине, Пине, Пине, уже тридцать два года, как я тебя не видел, Пине! 32 года, как я так смотрю на тебя - на фотографии, Пине. Должен сказать тебе, ты - молодец. Ты совсем не изменился. Послушай, Пине, у тебя была мать. Не еврейская мама, но [все равно] было, на что посмотреть. Королева. Он должна была сидеть на трех табуретках, такой она была красивой. Такую красоту я не могу забыть в течение всей жизни. Её звали… Как её звали? Что-то в имени от цветочка. Гладиола? Нет. Не Гладиола. Тюльпановская?… Уже знаю – Склероза. Что я говорю! Её звали Тамара, Тамара…

Жаль, что здесь на фотографии у меня нет Тамары. Она мне жизнь спасла, эта Тамара. Это было в году одна тыща девятьсот тридцать девятом. Тогда я бежал из Варшавы в Белосток. Я бежал от немцев к русским. Я помню, как в Белостоке я первый раз поел русского борща – и бежал из Белостока до Лемберга. И из Лемберга до Ташкента… Ташкент, война, голод. Тогда Тамара спасла мне жизнь. Она работала в столовой. В России столовая -–это такой ресторан, в котором не дают есть. А она да давала [поесть]. Она спасла мне жизнь! Я мог с Тамарой прожить все мои годы, но, но, но… не могу вспомнить, каким образом между нами двумя возникла третья – Вера. Я её помню, да, помню, что её звали Вера. От эта Вера силу-то имела! Пусть Тамара была красива. Но Вера была продуктивна…

[User Picture]
From:peaktop
Date:December 26th, 2005 11:26 pm (UTC)
(Link)
В первый год она мне дала одного ребёнка. Во второй год выполнила норму на 100 процентов – сразу [двух] близнецов. У меня уже страх появился. Россия же! Я знаю? О ней говорили – вот, это продуктивность! А у меня только спрашивали, когда же я работаю? Вот тогда, Пинеле, ты и родился. Слышишь? Тамара, Вера. Убей (хотя «киш» – поцелуй ?)меня, не могу вспомнить, кто из них двоих, была твоя мама. Что я должен ломать себе голову, кто была твоя мама, когда я не уверен, твой ли я папа!
Только я о вспомнил о реп.., репатр...,рапатиацие... – как это называется, когда едут домой? Репатриация? – так Вера мне заболела. Однажды, подзывает она меня к кровати и говорит мне: " Семён Моисеевич!" Тогда я стал зваться Семён Моисеевич. Ой, вспоминаю – смеюсь. Хотя это не смешно. Она зовёт меня и говорит: «Семён Моисеевич, прежде, чем я умру, я расскажу тебе тайну. Знай же, один из наших детей не от тебя».
Я её просил: «Вера, скажи мне хотя бы который?» Она закрыла глаза и сказала: «Догадайся!»… И умерла. С тех пор у меня появилось подозрение, что один из близнецов не мой!

Я вспоминаю, вспоминаю [былые] времена. Тогда я вернулся домой из России в Польшу. Опять женился. На Шайндл. Её звали Шайндл. От Шайндл я получил, она мне дала ребёнка… Это – Янкл. Нет. Это же Ханеле! А кто эта Ханеле тогда? Уже всё у меня перепуталось! Минуточку! Я быстро! Назад вернёмся. Я сейчас вспомню! От, от Пине я получил Тамару. Нет! Что я говорю! От Тамары с Верой я получил Пиню. Ещё двух, ещё трёх… давайте, скажем, двух-одного я пока, на время, оставляю в сторону. Да? Кого ещё я сделал? Хацкл,Велвл,Залмен,Товье. Четверо у меня было шайндленых. Два моих, два её. От её первого мужа. Когда её первый муж вернулся из России в Польшу, она обратно к нему ушла, а детей оставила мне. Сколько их уже? Восемь, да? Одного мы пока отставили в сторону! Как долго он будет там стоять? Девять! Нет, десять! И десять детей вопят: «хотим маму!»

Я искал и нашёл золотую маму. С нею я таки приехал сюда, в Израиль, двадцать лет назад. На ней я женился "по закону Моисея и Израиля", с хупой, с кидушим. Я же всё знаю. Пока раввинат не вызволил меня от моих жён, пока они не сделали моих мамзеров еврейскими детьми, я чуть дух не испустил (не выпрыгнул из души)..... А пока что… я вижу ещё кого-то. Кто же это опять? Какой-то урод! Что он тут делает? Лицо, как у разбойника. Как он сюда попал… Уже знаю! Мне стыдно сказать! Это я сам, тридцать два года назад. Я сам!… Всё. Иду на почту! Иду и сам посылаю телеграмму! Я сам себе пожелаю «до 120»! Не себе, не для себя. А себе, вам, всем евреям. Чтоб таки мы только дожили видеться по радостному поводу. Аминь.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 26th, 2005 11:40 pm (UTC)
(Link)
В переводе учтены многочисленные исправления aidishemame . Мир зол зайн фар дир, тайере aidishemame! А шейнем данк нох а мол.
Ведь, и вправду, отличный монолог, а без перевода, как бы я "с него" посмеялся?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 27th, 2005 05:03 am (UTC)
(Link)
Молодцы вы, тайере хавэрим:)
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 27th, 2005 09:17 am (UTC)
(Link)
"Молодцы" - мало, нам бы льготы какие.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 27th, 2005 09:20 am (UTC)
(Link)
Хотите, Вас в почётные ханты-мансийские евреи приму? Заочно.

Вайл - вос их кон махн нох?
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 27th, 2005 10:49 am (UTC)
(Link)
Больше ничего и не надо.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 27th, 2005 11:02 am (UTC)
(Link)
Гит. Сегодня же, ба овнт, я вычерчу берёзовой веткой Ваши с Аидишемамэ юзерпики (вэй! его ещё придётся придумывать) на снегу ин дер берёзовер парк имени Бориса Лосева в центре Ханты-Мансийска. Рядом (ну так, за компанию) нарисую свою мордочку и напишу еврейскими буквами Main Familien Album.

Сороки - порадуются. Они будут прилетать к этому сугробу цузамен мит зэйере киндерлах.
Как на выставку.
От.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 27th, 2005 11:10 am (UTC)
(Link)
У нас уже есть псевдоним (юзерпик) - "Миньян и Пожарский" (Миньян - Аидешемаме, Пожарский - я).
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 27th, 2005 11:19 am (UTC)
(Link)
Рэб Пожарский, а вы латкес пожарили?:)
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 27th, 2005 11:27 am (UTC)
(Link)
У нас готовит МИньян, я - на всём готовом.
From:morenick
Date:January 6th, 2006 09:44 pm (UTC)

и тут, с веником наперевес ...

(Link)
цитаткой из заповеди "о льготах" ежедневный труд создал из человека Еврея и рабочим приветом пришёл заповеданный....

П

:)))))))))))))







Powered by LiveJournal.com