?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 29th, 2005
09:42 am
[riftsh]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
"Я освобождал Украину"
На проходящей сейчас в Вашингтоне конференции Ассоциации преподавателей славянских и восточно-европейских языков аспирант Чикагского университета Марат Гринберг сделал интересный доклад о "идишском" и "ивритском" стихотворениях Бориса Слуцкого.

Стихотворение "Я освобождал Украину" было впервые(?) опубликовано в пятом выпуске альманаха "Год за годом" - приложении к журналу "Советиш геймланд", но остается малоизвестным. Вот это стихотворение:

Я освобождал Украину,
шел через еврейские деревни.
Идиш, их язык, - давно руина.
Вымер он и года три как древний.

Нет, не вымер - вырезан и выжжен.
Слишком были, видно, языкаты.
Все погибли, и никто не выжил.
Только их восходы и закаты

в их стихах, то сладких, то горючих,
то горячих, горечью горящих,
в прошлом слишком, может быть, колючих,
в настоящем - настоящих.

Маркишем описан и Гофштейном,
Бергельсоном тщательно рассказан
этот мир, который и Эйнштейном
неспособен к жизни быть привязан.

Но не как зерно, не как полову,
а как пепел черный рассевают,
чтоб сам-сто взошло любое слово
там, где рты руины разевают.

Года три, как древен, как античен
тот язык, как человек, убитый.
Года три перстами в книги тычем,
в алфавит, как клинопись, забытый.


Автограф стихотворения:

B Slutskii

Tags: , , , ,

(52 comments | Leave a comment)

Comments
 
From:simulacrum420
Date:December 29th, 2005 03:34 pm (UTC)
(Link)
Да нет, оно с тех пор точно переиздавалось. А вот второе стихотворение я почему-то не встречал.
[User Picture]
From:riftsh
Date:December 29th, 2005 04:30 pm (UTC)
(Link)
Вот второе (на одну из тем этого стихотворения - о забытом языке - я как раз вчера разговаривал здесь. Я, в основном, спекулировал, может быть Вы знаете факты про Светлова):

Переобучение одиночеству

Я обучен одиночеству.
Я когда-то умел это делать,
знал эту работу:
встать пораньше, лечь попозже,
никому не мешая
и не радуясь
никому.
Долгий день в промежутке от утра и до вечера
провести, никому не мешая
и никому не радуясь.
Я забыл одиночество.
Точно так же, как, проучившись лет восемь игре на рояле
и дойдя до "Турецкого марша" Моцарта
в харьковской школе Бетховена,
я забыл весь этот промфинплан,
эту музыку,
Бетховена с Моцартом
и не исполню сейчас даже "Чижика-пыжика"
одним пальчиком, -
точно так же я позабыл одиночество.
точно так же, как, выучив некий древний язык
до свободного чтения текста,
забыл алфавит -
я забыл одиночество.
Надо все это вспомнить, восстановить, перевыучить.
Помню, как-то я встретился
с составителем словарей того древнего,
мною выученного и позабытого
языка.
Оказалось, я помню два слова: "небеса" и "яблоко".
Я бы вспомнил все остальное -
все, что под небесами и рядом с яблоками, -
нужды не было.
Подхожу к роялю и тычу пальцами в клавиши:
о-ди-но-че-ство!
Выбиваю мотив одиночества.
У меня есть нужда
вспомнить, восстановить, реставрировать,
вновь освоить,
перечувствовать до конца
одиночество.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 29th, 2005 08:06 pm (UTC)
(Link)
Второе мне понравилось больше первого.
Мои расспросы очевидца, встречавшегося со Светловым в гостях, свидетельств в пользу идиша не дали.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 29th, 2005 08:11 pm (UTC)
(Link)
Вот вопрос, риторический, наверное, столько юзеров замечательных в сообществе, ормер_фидлер, например, почему не постят, не комментируют? У меня мысль тут как-то промелькнула, гениальная, что на концертах еврейской песни самое замечательное - зрители. Идиш - это же, прежде всего, люди. Чего ж они по углам своим прячутся?
[User Picture]
From:farshmans
Date:December 29th, 2005 07:07 pm (UTC)
(Link)
Кажется, в сборнике "зз века еврейской поэзии"
[User Picture]
From:riftsh
Date:December 29th, 2005 11:51 pm (UTC)
(Link)
Этот неправильно названный сборник содержит только переводы с иврита.
[User Picture]
From:nomen_nescio
Date:December 29th, 2005 03:57 pm (UTC)
(Link)
Похоже на правду. Я бы не назвал это марранством или "конверсо", я бы назвал это "прошлой культурой". Человек вспоминает о себе еврейском, каким он когда-то был или должен был быть, но нисколько уже не является. Представьте себе Аполлинера, пишущего о поляках, или Пушкина, пишущего об африканцах (не о своём прадеде, а вообще об африканцах).
[User Picture]
From:riftsh
Date:December 29th, 2005 04:45 pm (UTC)
(Link)
У Слуцкого еще сложнее. В его "еврейских" стихах очень интересны флуктуации между третьим ("Евреи хлеба не сеют") и первым ("А нам, евреям, повезло") лицом. От ранних к поздним стихам похоже есть систематический сдвиг от третьего к первому лицу.
From:ex_co_lum_bu730
Date:December 29th, 2005 10:47 pm (UTC)
(Link)
"Евреи хлеба не сеют" говорится не от лица автора, а от лица его оппонентов.

Нет у Слуцкого никаких флуктуаций, только одно лицо - первое.
[User Picture]
From:ormer_fidler
Date:December 29th, 2005 09:27 pm (UTC)
(Link)
Очень хорошо и точно сказано. Хотя не всем, наверное, понравится.
[User Picture]
From:riftsh
Date:December 29th, 2005 09:32 pm (UTC)
(Link)
легки на помине ;)

(т.е., в ту же минуту)
From:simulacrum420
Date:December 30th, 2005 02:40 am (UTC)
(Link)
Вряд ли всё же к Слуцкому относится:

Я даже не набрался,
когда домой вернулся:
такая наша раса -
и минусы и плюсы...

(Национальная особенность)
---------------------

Он вылетел в трубы oсвенцимских топок,
Мир скатерти белой в субботу и стопок.
Он - чёрный. Он - жирный. Он - сладостный дым.
А я его помню ещё молодым.
А я его помню в обновах, шелках,
Шуршащих, хрустящих, шумящих, как буря,
И в будни, когда он сидел в дураках,
Стянув пояса или брови нахмуря.

-----------------------------------------

(о себе) Сквозь глобальность и рациональность,
сквозь одежд современный покрой
вдруг проступит национальность,
заиграет отцовская кровь.

-------------------------------

Люблю антисемитов, задарма
дающих мне бесплатные уроки,
указывающих мне мои пороки
и назначающих охотно сроки,
в которые сведут меня с ума.

----------------------------------------------

...Но отчество - Абрамович. Абрам -
отец, Абрам Наумович, бедняга.
Но он - отец, и отчество, однако,
я, как отечество, не выдам, не отдам.

---------------------------------------------

А нам, евреям, повезло.
Не прячась под фальшивым флагом,
На нас без маски лезло зло.
Оно не притворялось благом.

----------------------------------------------

Более еврейской самоидентификации трудно желать...
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 29th, 2005 07:02 pm (UTC)
(Link)
"года три как древний" - !!
А 4-й стих, "Гофштейн - Эйнштейн", - ??
From:(Anonymous)
Date:December 30th, 2005 10:18 am (UTC)

на раз-два

(Link)
1) Слуцкий. не проверял, есть ли на lib.ru это издание:

обложка : http://img523.imageshack.us/img523/1130/slutskiifront3at.jpg

содержание : http://img523.imageshack.us/img523/605/slutskii7ny.jpg

"задник" : http://img523.imageshack.us/img523/8317/slutskiiback8ms.jpg


2) Светлов. http://img523.imageshack.us/img523/1919/svetlov2cy.jpg

"выдрано" :)) из Тендряковской "Охоты" .


---------------------------------------------------------------

а вообще, с наступающим*, идн!


* на выбор: шобэс, финансовый год... :)))
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 30th, 2005 06:16 pm (UTC)
(Link)
Спасибо, брат.
Powered by LiveJournal.com