?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
January 3rd, 2006
04:51 pm
[essei]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Фамилия на идиш
Требуется слова на идиш (с переводом), которое может быть фамилией, выражающее негативное.
Например, гнида, подлец, сволочь или что-нибудь в этом роде.
Чтобы персонаж стал нарицательным, как, к примеру, Гоголевские или Грибоедовские - Коробочка, Скалозуб и т.д.

Спасибо знатокам.

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:lawyer_x
Date:January 3rd, 2006 11:43 pm (UTC)
(Link)
Поц :)
[User Picture]
From:budur
Date:January 4th, 2006 12:03 am (UTC)
(Link)
а какое плохое качество Вам надо? Одно дело нудник (будет занудой), другое - йимахшмойник (подонок в переводе с иврита: да сотрется имя его), можно какой-нибудь йатебедамник (типа наглец). Если глупый, дурак, то "там", аморец (невежа), нар...
можно к этому прибавить окончание типа нарблюм, или мандельнар, получается смешно...
[User Picture]
From:lawyer_x
Date:January 4th, 2006 12:25 am (UTC)
(Link)
Шлемазл, опять же.
(Deleted comment)
[User Picture]
From:essei
Date:January 4th, 2006 11:41 am (UTC)
(Link)
Спасибо :)
[User Picture]
From:farshmans
Date:January 4th, 2006 08:07 am (UTC)
(Link)
Шмендрик - можно и без перевода,
Штинкер - (букв. "дурнопахнущий") вонючка
Швицер - "потный"
Фрумак - слишком религиозный,
Цнуяк - то же самое,
есть ещё Кунилемель - что-то вроде шлимазла.
[User Picture]
From:essei
Date:January 4th, 2006 11:42 am (UTC)
(Link)
Спасибо.
From:(Anonymous)
Date:January 4th, 2006 06:49 pm (UTC)

Фамилия

(Link)
Накойхер, Тохесштейн, Бейцымдринкер,Дрэкфресер.
From:(Anonymous)
Date:January 7th, 2006 01:08 pm (UTC)
(Link)
В Австрии евреям, имевшим проблемы с полицией давали такие например фамилии, как Эзелькопф (ослиная голова), Швайнзон и т. д.
[User Picture]
From:legist
Date:January 10th, 2006 08:24 am (UTC)
(Link)
Благодаря фильмам про войну перевод фамилий Швайнзон/Швайнкопф/Швайнман понятен всем. Посему вариант рулит.
[User Picture]
From:alber
Date:January 17th, 2006 01:55 pm (UTC)
(Link)
Была реальная фамилия Шлеперман. Пока носители не переделали ее в Шлиперман.
Powered by LiveJournal.com