?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
January 13th, 2006
01:35 pm
[dictumfactum]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Прошу совета
Подскажите, пожалуйста, какой-нибудь ресурс, с помощью которого можно было бы хотя бы понимать то, что пишется и - особенно - поется на идише (у тех же Сестер Берри и других исполнителей). Есть ли что-нибудь вроде краткого пособия, самоучителя?

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:legist
Date:January 13th, 2006 12:32 pm (UTC)
(Link)
Если Вам достаточно понимать хотя бы примерный смысл песни, рекомендую природное чутье и учебник "Немецкий за 36 дней" г-на Попова в &)
[User Picture]
From:dictumfactum
Date:January 13th, 2006 01:22 pm (UTC)
(Link)
Думаю, здесь одним немецким не обойдешься. Там же в идише наверняка всякие тонкости есть. Я уверен, что должно, должно что-то быть такое типа "Идиш за 36 дней".
[User Picture]
From:ma_rs
Date:January 13th, 2006 06:41 pm (UTC)
(Link)
Est' texty pesen(transliteraciya) s perevodom.
esli eto interesno, mogu prislat' adresa gde mozhno ih zakazat'.
esli ne oshibayus' na ru_yiddish byla ssylka na site s textami pesen i perevodom.
[User Picture]
From:dictumfactum
Date:January 16th, 2006 05:41 pm (UTC)
(Link)
Да, присылайте ссылку! А что значит заказать? Это платная услуга?
[User Picture]
From:ma_rs
Date:January 17th, 2006 03:01 am (UTC)

eto kniga v kotoroi kak raz to chto vam nado.

(Link)
[User Picture]
From:dictumfactum
Date:January 17th, 2006 07:32 am (UTC)

Re: eto kniga v kotoroi kak raz to chto vam nado.

(Link)
Спасибо!
[User Picture]
From:e_d_k
Date:January 13th, 2006 06:56 pm (UTC)
(Link)
Вот самоучитель, но он на немецком 8)http://www.ibiblio.org/yiddish/school.html/
[User Picture]
From:dictumfactum
Date:January 16th, 2006 05:40 pm (UTC)
(Link)
спасибо за ссылку, но это немного не то. Мне бы на русском!
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:January 17th, 2006 11:46 am (UTC)
(Link)
http://www.sem40.ru/rest/music/text/

Здравствуйте. Вот здесь, есть слова многих известных и не очень песен на идиш с русской транслитерацией, дословным переводом, и, к сожалению, с некоторым количеством ошибок. Смотрите еврейский текст, сравнивайте, переводите. Практика -хорошая.
[User Picture]
From:dictumfactum
Date:January 17th, 2006 05:24 pm (UTC)
(Link)
О, спасибо большое! Это отличный ресурс.
Powered by LiveJournal.com