?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
January 17th, 2006
11:56 pm
[bigbeat66]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Песня про Янкеля и Ривку
Пытаюсь найти текст песни, которую пела моя пробабушка. Установил, что мелодия песни - это известный шлягер конца 19 века, "Дейзи Бэлл". Видимо вскоре после того, она была переведена на русский (с "еврейским акцентом"). Может быть что-то из еврейского театра тех лет. Отрывки:

Янкель, Янкель,
Сжалься надо мной
Скажи мне Янкель всю правду,
Буду ль я твоей женой?

Не цимес и не компот
Не идут мне в рот
А если ты, Янкель, меня не полюбишь
То Ривка твоя умрет

Нигде больше я этой версии не слышал, хотя "Дейзи Бэлл" сама по себе была в те годы очень известна и переводилась/пародировалась неоднократно. Может, кто знает?

(Leave a comment)

Powered by LiveJournal.com