?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
January 28th, 2006
11:43 pm
[schmulik]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Учебник Сандлера
Вот такой учебник у меня 2001 года выпуска.


Более старую версию я когда-то, лет может 10 назад или даже больше, держал в руках и могу утверждать, что гебраизмов в учебнике существенно прибавилось. Это нормальное развитие языка, израильский диалект или...? Другой вопрос такой. Я ничего не имею против г-на Сандлера лично (Б-же упаси), но учебник мне не нравится, хотя его и хвалят. Я понимаю, что знание слов вроде "бревно", "слесарь", "завод" и "доярка" очень важно, но, блин, для начинающего хотелось бы получить минимальный начальный уровень, чтобы хотя уметь сказать "добрый вечер, как дела", а к "доярке" прийти уже на более продвинутом уровне обучения. Не посоветуете ли более простой учебник, и заодно где это счастье можно приобрести. А данк.

(33 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:reb_moyshe
Date:January 28th, 2006 10:55 pm (UTC)
(Link)
Хошь аудиоуроки? Только как расшарить?
[User Picture]
From:schmulik
Date:January 28th, 2006 11:03 pm (UTC)
(Link)
Аудио уроки очень хочу :) Осталось только выучить, что такое "расшарить".
[User Picture]
From:reb_moyshe
Date:January 28th, 2006 11:40 pm (UTC)
(Link)
А гит вох!

tO SHARE (отсюда расшарить)

Бекицур, нужен хостинг, где я мог бы выложить громоздкий аудио и буклет в ПДФ.
Так, чтобы ты мог взять...
[User Picture]
From:kma_shunra
Date:January 28th, 2006 11:22 pm (UTC)

Более старую версию я когда-то, лет может 10 назад

(Link)
А текст про то, как здорово и весело всем работать на субботнике, сохранен? :)
[User Picture]
From:schmulik
Date:January 28th, 2006 11:59 pm (UTC)

Re: Более старую версию я когда-то, лет может 10 назад

(Link)
Про субботник вроде убрали :) Но остались "Эр из а тракторист", "Маркс верк".
Но во втором уроке курса гениальный текст:
- Зе Кларе, от из ундзер завод!
- Ун вер из дос лем веркштель?
- Дос из дер шлосер Залкинд... дос из дер тате, эр из а тракторист... Ундзер Владимир из а матрос ин Владивосток..

Потом в 4-ом уроке песнь против войны и атомной смерти:

Их бин шварц, ун ду бист hэль, эр из бройн, ун зи из гель.
Але але руфн мир: шолем, фриден, паче, мир.
Кегн hунгер, кегн нойт, кегн криг ун атом-тойт!

Зато в 5-ом уроке сионизм победил коммунизм:

До зайнен а сах найe ойлим... йидн фун дер ганцер велт.
Ми зайнен эйн гройсе йидише мишпохе: сефердим, ашкеназим, тейменер ун мароканер. Ун афиле шварцhойтике йидн фун Этиопие..

Эта фраза меня убила: а сах ойлим арбетн шойн - многие олим уже работают.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:January 29th, 2006 03:49 am (UTC)

Re: Более старую версию я когда-то, лет может 10 назад

(Link)
Зуг их Сталин- мейн их :ё,
Ви ди рифст мих-бин их ду,
Бист майн hайнт ин бист майн нехтн,
Бист майн моргндике шу!
[User Picture]
From:peaktop
Date:January 29th, 2006 06:36 pm (UTC)
(Link)
А в моём издании, 89 года, не Кларе, а Мирэ. Интересно, а вот это почему?
From:(Anonymous)
Date:January 29th, 2006 08:14 pm (UTC)
(Link)
В старом издании вместо "До зайнен а сах найe ойлим..." - "До зайнен а сах найe курортникэс..." Письмо из дома отдыха. Оцените замену! "Мир hобм цвей цимэрн ин ан опру-hойз" А у Вас как, у найе олим, сколько комнат?
[User Picture]
From:schmulik
Date:January 29th, 2006 08:38 pm (UTC)
(Link)
Мир, альте йoйрдим, hобм а дире ин Финляндие :)
[User Picture]
From:permosalim
Date:January 29th, 2006 03:12 am (UTC)
(Link)
когда узнаете о стОящем учебнике, пожалуста, сообщите, прямо здесь в комменте.
А-данк, майн фройнд!
[User Picture]
From:schmulik
Date:January 29th, 2006 09:01 am (UTC)
(Link)
Вот рев Мойше порадовал:

http://s55.yousendit.com/d.aspx?id=0WGLV1T8Y7S0S1R673ZY0MH4EA
[User Picture]
From:permosalim
Date:January 29th, 2006 09:53 am (UTC)
(Link)
spasibo!!
From:simulacrum420
Date:January 29th, 2006 04:41 pm (UTC)
(Link)
Только приготовьтесь к английскому прононсу, уж не знаю почему они не могли естественного носителя языка пригласить...
[User Picture]
From:bolek
Date:January 30th, 2006 07:08 am (UTC)
(Link)
Ой, а уже его нет. Можно еще раз переложить? Хотя бы на www.megaupload.com
(no subject) - (Anonymous) - Expand
[User Picture]
From:iggyray
Date:January 29th, 2006 09:14 am (UTC)
(Link)
А у меня был старенький :) Особенно мне нравилась песня про колхоз. Где бы ее достать...
Powered by LiveJournal.com