?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
May 17th, 2006
10:49 pm
[aidishemame]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
יחיאל האפער. מיט יציק מאנגערן ביים טיש
אט זיצט ער ביים טיש ,אויף אן אויפנאמע ביים ראש- העיר פון תל- אביב ,מרדכי נמיר, א חוץ אים זיינען נאך פאראן פארשטייער פון דער העברעישער ליטעראטור און טעאטער . ס'זיצט אויך חנה ראווינא ,זאגט צו איר יציק מאנגער אזוי:
-דאס ערשטע מאל האב איך אייך געזען איו ווארשע, ווען איר זייט געקומען מיט דאר "הבימה" שפילן דעם דיבוק" .איינס קען איך אייך זאגן, אז ווען איך וואלט געווען דער דיבוק ,וואלט איך קיין מאל פון אייך נישט ארויס

(22 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 18th, 2006 03:47 am (UTC)
(Link)
Лермонтовско-демоническое в "еврейском Пушкине"...
А он играл в театре? Я никогда не слышал об этом.
Это из какой книги отрывок?

"...так поёт старый цыган
И фиолетовая корона тоски горит над его головой...".
[User Picture]
From:aidishemame
Date:May 18th, 2006 04:12 am (UTC)
(Link)
Ихиел Хофер. Ицик Мангер.
Играл ли Мангер в театре? В зрелом возрасте нет(мит а тет). В юнности -не знаю.А пьес Мангер не писал принципиально:
А песе кен мен шрайбн ,вен с из ду а театр,ин ништ фаркерт. Мен из авекгеганген фин дейм идишн театр. Сиз геворн а моде ци зихн ин дер фремд. Азой тит ойх дус хебреише театр ин Исруэл. Ин Америке из а идиш театр бихлал ништ бэнимце. Их бин ефшер дер ейнцикер,вус хот ин мейшех фин ди лецте фифцик юр базихт ин Нью- Йорк ди квурим фин Цунзерн ин Голдфаденен.(Из той-же книги)
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 18th, 2006 04:39 am (UTC)
(Link)
Понял, книжка так и называется "Ицик Мангер".
Мит а тет:)))))))))) С-ыз гит. Мит а грус фин Михаил Балеринофф:)))
В общем, он всё правильно писал. То же, что и Вы говорили, там, у театра. Это я, видимо, слишком оптимистичен.
Про Голдфагена интересное совпадение. Я в книжке стихов как раз дошёл до "Голдфагениады".
А до этого был старый цыган, певший про Мариту и "Тройрик лид", на которую замечательно написал музыку Лейбу Левин. А Рут спела. Вам радиоконцерт её у Арье Лондона Пашеле записал? Где и наш Штилер Овнт "за дверями"?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:May 18th, 2006 04:50 am (UTC)
(Link)
Да ,записал.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 18th, 2006 08:06 am (UTC)
(Link)
Мне кажется, эта подборка интереснее, чем вышедший диск.Путешествие по лучам-еврейским поэтам.
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 18th, 2006 09:21 am (UTC)
(Link)
А я последнюю фразу не понял. У тебя спрашиваю, потому что к АИМ неудобно каждый раз приставать.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 18th, 2006 09:55 am (UTC)
(Link)
Что с той поры, как она видела его (Мангера) в Варшаве диббук из него так и не вышел.
Это часто пишут и говорят - что в Мангере было что-то нечеловеческое. Да, он странный. Тревожный. Как бы сказать - Депрессивный хохот. нет, опять не то, но хоть указание на то...
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 18th, 2006 10:28 am (UTC)
(Link)
Спасибо, хотя все равно не понял, там же "волт" - "бы", а у тебя его нет.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 18th, 2006 10:43 am (UTC)
(Link)
Когда бы вы были диббуком, он бы никогда из вас не вышел.
Азой?
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 18th, 2006 11:21 am (UTC)
(Link)
Тогда уж: когда я бы был диббуком, я бы из вас никогда не вышел, - он ей говорит.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 18th, 2006 12:07 pm (UTC)
(Link)
Да, так. Я опять невнимательно прочёл.
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 18th, 2006 02:07 pm (UTC)

Разобрались

(Link)
Вот, что значит коллективный разум, спасибо, коллега!
[User Picture]
From:aidishemame
Date:May 18th, 2006 12:56 pm (UTC)
(Link)
Именно так!
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 18th, 2006 10:45 am (UTC)
(Link)
Йицт эр шлуфт, мистамэ. Шлуф Гезынт, а гитэ нахт.
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 18th, 2006 11:19 am (UTC)
(Link)
Да, великий человек!
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 18th, 2006 12:07 pm (UTC)
(Link)
Весёлый человек!:)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:May 18th, 2006 01:23 pm (UTC)
(Link)
Мангер?
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 18th, 2006 02:05 pm (UTC)
(Link)
Мангер - тоже, но я имел в виду Вас.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:May 18th, 2006 02:10 pm (UTC)
(Link)
Я так и понял ,но на всякий случай, решил решил подстраховаться. Спасибо. Постараюсь в будущем оправдать.... и т.д. и т.п.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 19th, 2006 08:30 am (UTC)
(Link)
Мангер - тоже весёлый?:)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:May 20th, 2006 12:03 am (UTC)
(Link)
Во время погрома одного еврея распяли на воротах его лавки. Сосед спрятался в канаве и кричит:
-Мойше,тебе больно?
-Только, когда смеюсь:-отвечает Мойше
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 22nd, 2006 06:38 am (UTC)
(Link)
Шмэйхлах дурх трэрн.
Powered by LiveJournal.com