?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
May 19th, 2006
10:57 am
[ibm_nn]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
An alte maise
Добрый день!

У нас в семье есть старая байка, которую привез мой покойные ныне дед из города Новозыбков.
Смысл байки сводился к тому, что один еврей приехал в город из своего местечка, пытается изучать русский язык, мучается и удивляется его странностям. Байка выполнена в виде письма домой в местчеко. К сожалению, до моего времени дошли только отрывки. Я лелею надежду, может кто-то знает ее целиком. Основана она на игре слов.

"странный язык"

... А бойм из "акац" (акация), ун а кац из а кошке (кошка), ун акошке (окошко) из а фэнстер.
Ссы (щи) из а суп. Ун Нассы (Настя) из а номэн. Ун ненассы (ненастье) из а шлэхте веттер.

...

Ун "как" из эйх а ворт.

(10 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:ma_rs
Date:May 19th, 2006 01:56 pm (UTC)

Prelest' kaakaya!!

(Link)
Spasibo vam!!
[User Picture]
From:reu_k
Date:May 19th, 2006 02:10 pm (UTC)
(Link)
наша версия:

русиш из мешунэ шпрах: настье из а шиксэ, одер не-настье hэйст с-из гейт а регн
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 19th, 2006 05:17 pm (UTC)
(Link)
А я помню, как Боря стал Евгением. Боря - это Брохес, Брохес - это тохес, тохес - это Ж...еня, а Женя - это Евгений.
[User Picture]
From:laplandian
Date:May 19th, 2006 06:07 pm (UTC)
(Link)
У нас товорили немного иначе, а Боря стал Степой, а не Евгением: Боря - Борэх, Борэх - брохес, брохес - тохес, тохес - ж., ж. - Степа!
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 21st, 2006 08:25 am (UTC)
(Link)
"Боря - Борэх" - точно! Я этот этап упустил, потом "Борэх - брохес", но в конце Евгений.
Возможно, кто-то не знает, и надо было об этом сказать, что шутки эти были ответом на вопрос: почему вы дали сыну (в советское время!) такое (нееврейское) имя?
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 21st, 2006 08:36 am (UTC)
(Link)
И ещё, сразу вспомнилось: "Борэ, Борэ, не ходи до морэ, я тебе морэ принесу домой", - но это уже иудаика.
(Deleted comment)
[User Picture]
From:peaktop
Date:October 6th, 2014 10:27 am (UTC)
(Link)
Приятно, когда в постах появляются новые вариации на старую тему!
[User Picture]
From:algeus
Date:May 19th, 2006 07:10 pm (UTC)
(Link)
Копл->Филарет

Копл это гопл,гопл это вилка,вилка это Филка,ну а Филка это Филарет:).
[User Picture]
From:aidishemame
Date:May 19th, 2006 11:18 pm (UTC)

Ун "как" из эйх а ворт.

(Link)
Ох ин вей из ци дер мелихе ,аз "Писарь" из а шрайбер,ин их бин бай зей а солдат!
Powered by LiveJournal.com