?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
May 23rd, 2006
05:30 am
[belenky]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Меня в детстве мама называла Куни Лемел и Лемлер Гейлем,в значении растяпа, шлемазл. Кто это такие?

(26 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 23rd, 2006 05:57 am (UTC)
(Link)
Вы-то не знаете?! Не шутите, Вы сами "Куни Лемла" и написали.
[User Picture]
From:belenky
Date:May 23rd, 2006 06:02 am (UTC)
(Link)
Куни Лемель - герой трех фильмов израильского пр-ва, 70 годов. В гл. роли Майк Бурштейн. Но это явно вторичное имя.
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 23rd, 2006 06:24 am (UTC)
(Link)
Не так давно вышла книга, очень красивая:
Полвека еврейского театра. 1876-1926. Антология еврейской драматургии.
М.: Дом еврейской книги, Еврейский культурный центр на Никитской, 2003 – 1 400 -544 с.: илл.
Там и пьеса Гольдфадена о нашем с вами Куни Лемле, меня до сих пор так зовут, только в искаженном варианте "кумалемлех".
А Лемлер Гейлем - я не знаю, кто такой. Вообще-то: гейлем - голем - чурбан
[User Picture]
From:peaktop
Date:May 23rd, 2006 06:31 am (UTC)
(Link)
А, может, Лемлер - от "ломер" - хромой, Куни Лемел - по пьесе Гольдфадена - хромой, кривой и заика.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:May 23rd, 2006 11:55 am (UTC)
(Link)
лейменер= глиняный.
From:ex_co_lum_bu730
Date:May 23rd, 2006 07:32 am (UTC)
(Link)
Кунилемл - слово очень распространенное, я его в детстве слышал регулярно.

А второе сочетание не встречал.
[User Picture]
From:itzik
Date:May 23rd, 2006 08:00 am (UTC)
(Link)
Гейлем = гойлэм - болван
лемл, лемеле - ягнёнок
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 23rd, 2006 09:58 am (UTC)
(Link)
Ягнёнок, да.

У Хавы Альберштэйн вышел в этом году альбом ЛЭМЕЛЭ. Музыка самой Хавы, стихи - еврейских поэтов: Бинем Хэлэр, Катя Молодовски, Бэр Шнапер (не знаю его, он собственно про лэмеле стих написал), Иосеф Паперников, Мани-Лейб, Аврум Рейзен, А. Лейелэс (тоже не знаю). Ну и, конечно, Ицик Мангер:))))

П.С. Ицик, их вилн кумен цу форн кайн Свердловск ба дурштик-фрайтик. Ин командирунг ун ин командировкес:)))) Вос их кен гефинен фунем интересант захн фар мир? Анна Натановна,ЛОЕК-ХАТИКВА - а гройсн данк, мэ дарф ништ:))) Вос нох?
[User Picture]
From:ma_rs
Date:May 23rd, 2006 11:51 am (UTC)

Budu premnogo blagodarna

(Link)
Ne podskazhite gde mozhno kupit' etot albom CHAVA ALBERSTEIN?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 23rd, 2006 12:02 pm (UTC)

Re: Budu premnogo blagodarna

(Link)
Вы можете скачивать файлы?
Если да, то на следующей неделе (пошет их велн ин командирунген) - выложу.
[User Picture]
From:ma_rs
Date:May 23rd, 2006 02:11 pm (UTC)

Re: Budu premnogo blagodarna

(Link)
da mogu - Spasibo!!!
vy mozhete poslat' mne na aronstr@gmail.com - kak alternativa
[User Picture]
From:alber
Date:May 24th, 2006 06:24 am (UTC)

Re: Budu premnogo blagodarna

(Link)
Ой, как хорошо бы!!!
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 30th, 2006 10:00 am (UTC)

Re: Budu premnogo blagodarna

(Link)
Рэб Бэрл, ди лидэлах - от до:

beltz@mail.ru

login - oldies

Gezintercheit!
[User Picture]
From:alber
Date:May 30th, 2006 02:41 pm (UTC)

Re: Budu premnogo blagodarna

(Link)
Спасибо большое! Понемногу беру)
[User Picture]
From:itzik
Date:May 23rd, 2006 11:55 am (UTC)
(Link)
Во-первых, провильнее, СОЕК. Во-вторых, Анна Натановна работала в "Меноре" (ул.Тверигина, 6) Сейчас она там не работает. Там же есть библиотечный фонд книг на идиш, которых никто не читает. В третьих, Каждую Пятницу езжу в Молодежный клуб "Гилель". Может, встретимся?

Лэмэлэ не только ягненок, но и имя.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 23rd, 2006 12:01 pm (UTC)

майн мобилер

(Link)
8-34-671-67-919
[User Picture]
From:itzik
Date:May 23rd, 2006 04:45 pm (UTC)

После разговора

(Link)
Я Звонил с домашнего телефона (!) аф дайн мобильке. Хочу конкретизировать, что я сказал. 1. у меня нет мобильника, и поэтому не могу посылать СМСки. 2. Я могу встретиться с вами в пятницу возле Университета (осталось договориться о времени).
Я могу написать свой номер телефона в моем блоге. Писать?
Остальные вопросы можем решить в моем блоге. Упгемахт?!
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:May 24th, 2006 12:06 pm (UTC)

Re: После разговора

(Link)
У меня акустика и семейные обстоятельства не способствуют громкому разговору по вечерам, когда кинд - засыпает. А чтоб его не разбудить - я звук на мобильнике выключаю....
Что нем мобильного - жаль. Найтись было бы легче. В 15.30 у университета.
Иду в Ваш блог.
[User Picture]
From:ruby_tooz
Date:May 23rd, 2006 01:44 pm (UTC)
(Link)
Лэмэлэ не только ягненок, но и имя.

Как у Гуливера?
[User Picture]
From:itzik
Date:May 23rd, 2006 03:24 pm (UTC)
(Link)
Лэмэлэ, уменшительное от Лемех. Игра слов:)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:May 23rd, 2006 11:54 am (UTC)

Дер леменер гойлем

(Link)
Персонаж еврейских сказок(или преданий) о глиняном болване слепленом из глины и оживлённом пражским равиниа-кабалистом в 16 веке для защиты евреев. Переводися на русский обычно сочетанием "глиняный болван". Обладал огромной физической силой. Мыслить и говорить не мог.Подобный случай описываеся в Талмуде.Прах его до сих пор находится на чердаке старо-новой синагоги в Праге,вход куда категорически воспрещён.
(Deleted comment)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:May 24th, 2006 01:16 am (UTC)

Re: Дер леменер гойлем

(Link)
Я ничего не стирал.
[User Picture]
From:laplandian
Date:May 24th, 2006 01:56 am (UTC)

Re: Дер леменер гойлем

(Link)
Значит модератор стер. Или Беленький. Ладно, попробую вкратце повторить.

Гойлэм делается не из любой глины, но непременно из карке-бсулэ, девственной земли. В полночь, с лесу, каббалист чертит вокруг слепленного существа круг и начинает шествие вокруг него, перебирая всевозможные комбинации букв и огласовок по определенным правилам, мысленно симулируя процесс сотворения Вселенной. При этом нужно четко представлять духовные энергии соответствующих букв и уметь соединять их и наделять творящей силой. В некоторых источниках говорится, что круг чертить не обязательно, и что самое главное тут - глубочайший медитативный транс, в котором мистик погружается в мир, горизонт и небо которого состоят из сочетаний букв.
В результате исполняющий этот ритуал приобретает почти неограниченную власть над материей, и тогда глина оживает. Среди практических каббалистов это мероприятие считалось одним из высших посвящений, поскольку закрепляет в сознании кульминационный экспириенс объединения духовного с материальным. Обычно гойлем после этого уничтожался с помощью контр-ритуала, т.к. в противном случае он мог разростись до гигантских размеров и начать все вокруг крушить (судя по традиционным источникам, для его уничтожения недостаточно стреть у него со лба слово Эмэс и т.п.). Маарал был, кажется, единственным, кто решился найти ему практическое применение. В-общем, штука это страшная и могучая.
По мнению Мааршо, сотворить говорящего гойлема действительно невозможно, однако его мыслительные способности - воспос открытый. Некоторые раввины теоретически допускали включение гойлемов в миньен (что предполагает их дееспособность), или по меньшей мере не отрицали такую возможность. Интересно, если бы лейтенант Data из STNG был бы еврейским роботом, можно ли его было включить в миньен, или нет? :-))
[User Picture]
From:aidishemame
Date:May 24th, 2006 02:13 am (UTC)

Re: Дер леменер гойлем

(Link)
Их хоб але мул геволт висн ,ин вус фар а шпрах хот дер Махарал унгефирт митн гойлем .Ци ер,дер гойлем, из гевейн ви а малех,вус фарштейт ништ кайн арамиш,одер идиш,вус из ейнлех ин дейм зин ци арамиш? Вус фар а шпрах из дус гевейн :дайч,чехиш,лушнкойдеш?
[User Picture]
From:laplandian
Date:May 24th, 2006 02:26 am (UTC)

Re: Дер леменер гойлем

(Link)
Ужасно извиняюсь перед ни в чем не повинными модератором и Беленьким: это у меня конкретные галюны пошли. Мой предыдущий пост остался на месте, на ветке Ильи про волшебную силу идиша, но я почему-то подумал, что он был здесь, поскольку там речь идет тоже про гойлема.
Может, его вообще программировать надо было? Эти магические сочетания букв несколько напоминают машинный код. :-)
[User Picture]
From:ma_rs
Date:May 23rd, 2006 11:55 am (UTC)
(Link)
Кунилемел ето по моему - недотепа. По краинеи мере если я что то роняла или делала что то очень медленно - мне говорили ето слово.
Powered by LiveJournal.com