?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
June 6th, 2006
08:19 pm
[zmeukina]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Вопрос на засыпку
Доброго времени суток.
Не подскажете ли, как переводится слово "ферклемт" или ferklemt?
Буду очень благодарна.

Tags:

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:sentjao
Date:June 6th, 2006 05:43 pm (UTC)
(Link)
удручённый?
From:no_no_name
Date:June 6th, 2006 05:48 pm (UTC)
(Link)
"фарклемт" означает нечто вроде "удрученный" (возможно, не самый удачный перевод,
но мне что-то ничего лучшего не приходит в голову), от глаглола фарклемен, означающего
"сжимать", фарклемен байм харцн.
[User Picture]
From:ma_rs
Date:June 6th, 2006 06:17 pm (UTC)
(Link)
иногда ето имеет ешо переносныи смысл, когда проголодался - говорят: фарклемт байм харцн (сосёт под ложечкои )
[User Picture]
From:riftsh
Date:June 6th, 2006 06:21 pm (UTC)
(Link)
фарклэмт (прилаг.) - щемящий
фарклэмт дос харц - защемило [в] сердце
[User Picture]
From:ma_rs
Date:June 6th, 2006 06:45 pm (UTC)
(Link)
da ya dumayu eto samyi tochnyi perevod
From:no_no_name
Date:June 6th, 2006 07:02 pm (UTC)
(Link)
>фарклэмт (прилаг.) - щемящий

щемящий - хороший перевод, если прилагательное относится к сердцу. Но ведь может
относится и к человеку?
[User Picture]
From:riftsh
Date:June 6th, 2006 07:33 pm (UTC)
(Link)
да, по отношению к человеку, наверное, "подавленный", "грустный", можно и "удрученный"
[User Picture]
From:reb_moyshe
Date:June 6th, 2006 08:02 pm (UTC)
(Link)
Verklemmt - это м.б. скованный, закомплексованный...
From:no_no_name
Date:June 6th, 2006 10:09 pm (UTC)
(Link)
Но вопрос ведь не в ru_deutsch был задан...
[User Picture]
From:reb_moyshe
Date:June 6th, 2006 10:15 pm (UTC)
(Link)
Я же не утверждал, что это - идиш, просто кинул информацию т значении в немецком. М.б. из этого и идиш учить можно. я особо не настаиваю. Не хотите - не пользуйтесь :о)
[User Picture]
From:zmeukina
Date:June 7th, 2006 08:58 am (UTC)
(Link)
Спасибо всем огромное.:) Вы мне очень помогли.
А в контексте действительно, скорее всего, было сердце защемило.
Powered by LiveJournal.com