?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
June 15th, 2006
10:25 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Мангер пишет мёртвому Галкину
"Послание вроде этого я не смел отправить при твоей жизни, опасаясь причинить тебе вред. Ибо тебе, вероятно, известно то, что знает НКВД, а именно, что я принадлежу к тем магнатам, у кого сам Рокфеллер ходит в приказчиках. А что я злобный империалист, так это ведомо каждой собаке, - любую империю я готов проглотить, как галушку, причем безо всякого для себя вреда, - такой способностью не обладал до меня никто из завоевателей от Александра Великого до Адольфа Презренного...."

http://eo.ginf.ru/index.phtml?s=newspaper&n=6&art=20_42

"Но всё-таки, всё-таки у тебя есть могила, адрес, которого ни у кого до тебя не было: ни у Изи Харика, ни у Мойше Кульбака, ни у Давида Бергельсона, ни у Переца Маркиша, ни даже у полковника Советской Армии Ицика Фефера!"...

"Союз писателей СССР организовал твои похороны. Говорят, было много венков. Среди них даже венок с еврейскими буквами.

Еврейские буквы были воистину самыми печальными твоими провожатыми. Опаленные огнем и поруганные. Растоптанные и оскверненные. Утонувшие в слезах, они не в силах были взглянуть на парадные литеры кириллицы".

Tags: , , ,

(17 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:aidishemame
Date:June 15th, 2006 04:47 am (UTC)
(Link)
Аз ми редт шойн фин Халкинен,хоб их мир ецт дермант а майсе,велхе их хоб алейн гехерт фин майнс агитн фрайнд ин а лерер,реб Йосеф Немотин ,зихройне леврухе.Дер гойрл хот им азой цигешпилт,аз ер из гезесн ин дер русишер хадгадье цизамен мит Халкинен. Ин Халкин хот им амул фарцейлт,аз вен ер из ци гаст гевейзн ,фар дер милхуме, бай зайне елтерн, ( балд нух дейм ,ви ер хот бакимен епес ан орден ,одер а премие фин дер регирунг),дер тате зайнер хот им гезугт,аз алц вус ер тит, из таке а гройсе авойде,нор зол ен висн зайн,аз дус из ан авойде-зуре.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:June 15th, 2006 05:11 am (UTC)
(Link)
Сыз, эфшер - дос базунтэ гешихтэ - дер гойрл фун ди йидишн шрайбер ин Советише Руссланд. Авадэ, аводэ-зорэ. Их мэйн, вос дер поэт ун ди политик - из пошет - ништ зейер зэлбэ захн. Дер гойрл фун алэ йидишн дихтэрс из гевэзн цеброхн. Ун - ин Руссланд.. ун - ойф дер ганцер велт афиле.

"Руссишер хадгадъе" - вос из дус? Сэйдер?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:June 15th, 2006 05:14 am (UTC)
(Link)
"Руссишер хадгадъе" - вос из дус? Сэйдер?
Тюрьма.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:June 15th, 2006 05:34 am (UTC)
(Link)
Тфисэ, кичемент, хадгадъе - это всё синонимы? Или "козочка" - это слэнг? Или прозвище какой-то конкретной тюрьмы?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:June 15th, 2006 05:40 am (UTC)
(Link)
А также гефенгениш,острог,йошев бесейсер....
Хадгадье-это наверно сленг. Что-то вроде"Места не столь отдаленные",т.к. хадгадью находися в самом конце агуды.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:June 15th, 2006 05:49 am (UTC)
(Link)

Ой-ой! Вифл а сах-а сах шрэклэхэ вертэр.
Зол ундз зицн ин гор андере эртэр.
Пошет зих зицн. Ун тринкен тэй.
Хадгадье...Холилэ...Кейнмул ун нэйн.

[User Picture]
From:aidishemame
Date:June 15th, 2006 05:55 am (UTC)
(Link)
Ес блайбт нор ци зугн -Умейн вэумейн!
[User Picture]
From:aidishemame
Date:June 16th, 2006 01:51 am (UTC)

Тикн туэс

(Link)

Ой-ой! Азой фил шрэклэхэ вертэр.
Золн мир зицн ин гор андере эртэр.
Пошет зих зицн. Ун тринкен тэй.
Хадгадье...Холилэ...Кейнмул ун нэйн.
[User Picture]
From:laplandian
Date:June 20th, 2006 06:20 am (UTC)
(Link)
А турме (а тюрьме), а "йешивэ".
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:June 20th, 2006 09:44 am (UTC)
(Link)
А йешивэ, хадгадъе - всё образовательно-книжные термины. Ой-йох...
[User Picture]
From:aidishemame
Date:June 15th, 2006 05:20 am (UTC)
(Link)
Эфшер дус из а базиндере гешихте- дер гойрл фин ди идише шрайбер ин советиш Русланд.Аваде,из дус ан авойде зуре. Их халт,дус а поэт ин а политикер из ништ инганцн ди зелбе зах.Дер гойрл фин але идише дихтер из гевен циброхн.И ин Русланд...и-афиле ин дер ганцер велт.
[User Picture]
From:ma_rs
Date:June 16th, 2006 01:11 pm (UTC)
(Link)
chto takoe:авойде-зуре?

Mozhno esho odin vopros: зихройне леврухе eto kak 'ulyvashulem'?
i 'baruch dayan emet' eto to zhe samoe ili net?

Spasibo!
[User Picture]
From:aidishemame
Date:June 16th, 2006 01:29 pm (UTC)
(Link)
Авойде -работа,дело
Авойде-зуре=идолопоклонничество,поклонение фальшивым богам(дословно, "чужая работа")
Зихройне лэврухе- благословенной памяти
Улев ашулем= мир ему(мир его праху)
Бурих даен емес- благославён судья праведный(говорят ,узнав о чьей либо смерти)
[User Picture]
From:ma_rs
Date:June 16th, 2006 01:35 pm (UTC)

Spasibo!

(Link)
Ochen' vam blagodarna!
From:_zon_
Date:June 15th, 2006 05:39 am (UTC)
(Link)
А данк.
From:ex_iren_bob
Date:June 15th, 2006 11:51 am (UTC)
(Link)
Спасибо, Илья
[User Picture]
From:alber
Date:June 15th, 2006 02:50 pm (UTC)
(Link)
Спасибо. Никогда не видел этого текста
Powered by LiveJournal.com