Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote in ru_yiddish,
Илья Верховский
ilya_verhovsky
ru_yiddish

Categories:

Диалекты и пение. Гебиртик ун андэрэ...

Всё меня смущало раньше разночтение(точнее разнопевание гласных) в старых еврейских песнях. Принятое за норму - видимо, ИВО.

...ин хэйдер гейн
...ди мамэ вигт им айн

...вел их тринкен ун фрейлах зайн
Ароп фун харц а штэйн...

Безобразие какое-то. Не рифма, а ни цимес, ни компот...
Озарение: песенки старые - Мордхе Гебиртика. Откуда? От верблю... хм.. Из Варшавы. А значит - сочинял-то он:

...ин хэйдэр (или ин хайдэр?) гайн
...ди мамэ вигт им айн...

...фрэйлах зайн
ароп фун харц а штайн...

И всё на месте. Вот они, разнопения старых песен. Качергинскому или Аврому Рейзену повезло больше:)
А в новых песнях нет разночтений. Да и песен новых нет.
Хавэрим! Вы почему не сочиняете новых песен?
Tags: ilya_verhovsky, Мордхе Гебиртиг, анекдоты, диалекты, комменты на идише
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 35 comments