?

Log in

No account? Create an account
Волшебное стёклышко Шике Дриза - Просто идиш — LiveJournal
September 20th, 2006
09:53 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Волшебное стёклышко Шике Дриза

(20 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:algeus
Date:September 20th, 2006 08:14 am (UTC)
(Link)
Доброе время суток:).
Если можно,имею пару вопросов..

1."видер".От бабушки(поскольку чуть ли не единственным источником живого идиша для меня является(до 120-и ей) именно бабушка) я всегда слышу это слово как "вайтер".Неужели такое различие диалектов?(у нас "литовский" идиш насколько я понимаю).

2."Вилт ир - нат".Что есть "нат"?

А даньк.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 20th, 2006 09:51 am (UTC)
(Link)
Видер - это "снова". "Нох а мол" - ещё раз (близко по значению к "видер").
Вайтер - это "дальше". Ун азой вайтэр - и так далее...
Нат - если я не ошибаюсь - это "на!", "нате!".
[User Picture]
From:algeus
Date:September 20th, 2006 11:39 am (UTC)
(Link)
Спасибо большое.

Оказывается я много лет неправильно понимал бабушку:).
Powered by LiveJournal.com