?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
September 26th, 2006
04:49 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Ури Цви Гринберг. Череп.
Ури-Цви Гринберг – мрачно и апокалиптично. Есть у него прозаический цикл «Гилгулса" (Череп). И вот последнее эссе оттуда:

Их бин эйнмол тиф айнгешлофн ун гехат алиес-нешоме. Ун гезэн хоб их, аз дер хэйхл, ву дер кисэй-ха-кувэд штэйт ин мит ройтэ фруктн арумгеханген из ойх майн коп ун ойф кисэй-ха-кувэд зицт а г р и н с мит а гевалдикн шлангенкоп. Ун ойфн коп из а кройн фун кнохнс ун фун ментчн фингер. Ун цуфуснс дэм кисэй-ха-кувэд ойф ди брэйтэ трэп лигн цунойфгебрахтэнэ хэнт, рахмим бэтндике кдушим-хэнт -- - - - -

Ун опгешнитене иднкоп--------

А соф а соф-----------

Ун цвишн ди кэп из ойх майн коп гелэгн ойф ди фарглэйзтэ ойгн гилгулса.

Однажды я глубоко заснул, и было у меня восхождение души на небо,и увидел я, что в зале, где стоит Трон Г-сподень, обвешанный красными фруктами находится и моя голова,а на Троне сидит овощ со страшной змеиной головой. А на голове корона из суставов и человеческих пальцев. А у подножья Трона, на широких ступенях лежат собранные руки,просящие пощады руки святых и отрезанные еврейские головы.

Хватит. Пусть наступит конец......

И между голов моя голова лежала на остекленевших глазах черепа.....

Tags: , , , ,

(79 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:peaktop
Date:September 26th, 2006 12:27 pm (UTC)
(Link)
Это в связи с чем-то такие страхи или просто так?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 27th, 2006 12:12 pm (UTC)
(Link)
У него или у меня?
[User Picture]
From:ma_rs
Date:September 26th, 2006 12:30 pm (UTC)
(Link)
Chto eto s vami?
[User Picture]
From:lichoman
Date:September 26th, 2006 03:52 pm (UTC)
(Link)
Вот видите, опять мистика...
Спасибо за наводку.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 27th, 2006 12:12 pm (UTC)
(Link)
Гурништ. Х-бин лейбедик ун фрэйлах:)
[User Picture]
From:lichoman
Date:September 26th, 2006 03:51 pm (UTC)
(Link)
Интересно, что мы оба сегодня вспомнили Ури Цви Гринберга...
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 27th, 2006 12:13 pm (UTC)
(Link)
У Вас есть Дом Ури-Цви Гринберга, а у меня - только его книжка.
Но и это немало.
Да, это хорошее совпадение.
From:no_no_name
Date:September 26th, 2006 05:19 pm (UTC)
(Link)
Пусть уж, действительно, лучше черепа, чем кресты и распятия, которые
тоже любит Ури Цви Гринберг.

Хорошего года Вам и всем остальным!

(но, вообще-то, мне тоже любопытно, в честь чего черепа и прочие ужасы)
[User Picture]
From:peaktop
Date:September 27th, 2006 12:44 pm (UTC)
(Link)
Как в том анекдоте: ничего себе год начинается!
[User Picture]
From:peaktop
Date:September 27th, 2006 12:46 pm (UTC)
(Link)
Фашистский патруль схватил еврея. Решили расстрелять его на месте. Дали последнее слово.
- Какой сегодня день? - спросил он.
- Понедельник.
- Ничего себе, неделька начинается!..
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:September 27th, 2006 04:00 am (UTC)
(Link)
А гит йор айх - пинг-понг!:)))

Вот ведь как интересно получилось. Я ведь и не думал никого пугать изначально. Ури Цви Гринберг впервые мне попался лет 10 назад в каком-то журнале, который назывался "Евреи и 20-й век"или "Евреи и революция". Это был спецвыпуск, посвящённый литературе. И там был очерк о Хаиме Ленском, упрямо писавшем на древнееврейском в начале советской эпохи. Воспоминания Шимона Маркиша. Там же был и Гринберг. В частности, перевод Слуцкого его фрагмента из поэмы "В царстве креста", где "...закричат на идиш иконы". Мне понравились стихи в переводе.
Этой весной, в Тель-Авиве, на Бренера, в книжной лавке, я отыскал его ГЕЗАМЛТЭ ВЭРК. И - параллельно с Мангером и Дризом - немножко читаю.
Прочитал несколько ранних стихов и вот это последнее эссе. Не понял с полдесятка слов, в основном из лошнкойдеш. Хорошие люди помогли. И -напечатал здесь. Всё. Надо прочитать весь цикл, чтобы понять связб этого эссе с остальными. Хотя не факт, что она есть. Гринберг - не логик от поэзии.
Еврейская литература - многогранна, как кристалл. Мангер, Дриз, Гринберг - три совершенно разных литературы. Один мудр, печален и язвителен, другой мудр, лёгок и загадочен, третий - видимо, тоже мудр. Наверное. Но - заклинает, витийствует, экстатически пророчит. Весь модернизм начала столетия в преломлении одного еврейского поэта.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 1st, 2006 02:51 am (UTC)
(Link)
Бим-бом. А майсе ,вус из ейнлех ци а нахткошмар,бапицт мит шейне вертер- "Хейхл","Алиес-нешуме" , "Кисей а кувед","Кидойшим-хент ","Рахамим". А гройсе гедиле! Дус лейбн из,манхес мул,асах шреклехер фин йейдн мешигенем димъен фин а мехабер,одер фин а лайдетн ойф а шикресфибер, афиле ми башрайбт ес ништ мит аза "Йойфи амелице" нор мит пушете идише вертер.Хайнт ,ейрев шабес койдеш,хоб их гехейрт а майсе фин майнс а шухн вейгн зайнс а швугер.... Унгефанген хот ес гур пушет. Ци инс ойф арбет из арайн а любавичер шнорер-хоб их им гезугт,ви майн штейгер из: "Лой мит ан алеф",вайл шейнкен ди хевре а недуве из пинкт ви "зайн макрив ци авойде зуре"( зайт айх ништ тойе,с'из ништ майне вертер. Их волт ин дейм фал геницт гур ан андер нисех ин ан андер шпрах)-из анштат ,вус шнелер , упциен фин мир ди фис ,хот ейр унгехойбн ци плаплен,аз ейр из ойф шлихес фин дейм любавичн ребн,дейм мелейх амашиах,зол майрих юмим ин шуним зайн,ин, аз азелхе лайт,ви их халтн уп" Ди исхалте ди геиле".Хоб их им гезугт,аз их халт ништ фин азелхе захн,ин алевай зол их азой ланг блайбн ойф дер велт,ви ланг дер любавичер вет блайбн ойф йенер...Ду мишт зих арайн дер шухн,ин зугт ,аз зайн фаршторбенер швугер хот пинкт азой гередт...
Гевейн из ейр,дейм шухнс швугер,ан упштамикер фин мизрех-Галицие,пинтлехер фин Самбор.Ин Самбор бин их таке а мул ойх гевейн. Мит цвей юр цирик,вен бин их мир антлофн ойф а туг фин майн курацие ин Трускавец.Мит вус из ди штут баримт ин бакант ин дер велт? Мит дейм,аз дорт ди бависте Марина Мнишек из гебойрн , ин ойх мит дейм,аз дорт гефин зих дер грестер оргл ин Ейропе. Айгентлех дорт зайнен ду цвей штейт- Алт -Самбор ин Най-Самбор,обер вус из дер хилек цвишн зей геденк их шойн ништ,обер... бин их мир епес ци вайт фаркохн фин инзер иньен,рахмуне лицлон...
Бикицер ,дер галицианер ,фар дер милхуме хот зих аримгерибн цвишн хасидим .А бурд мит пейес,а ланге бекеше,мхидердике,куфл бэшмойне цицис - алц ви ин пусик штейт. Из гекимен ди мелхуме,дайчн,фарнихтунгслагер...Зайн ойфгабе дорт из гевейн аройсшлепн тойте идн фин а газкамере ин арайнштипн зей ин ойвн арайн.А сах фин зей зайнен ,бешас дер майсе ,гевейн нох халб лейбедик...Ин ди полякн зайнен , фин индерфри ун , гештанен ин райен нух дейм имзистн идишн аш ци бамистикн зейере фелдер,кидей ди твие зол ойф зей бесер ваксн...
Из ейр,дер швугер фин майн шухн из лейбн геблибн,нор фин азелхе вертер,ви "Емине","Ойл малхис шумаим","Ирес ашем"ин кидойме флейгт ейр шойн пушет ойсбрехн(ин таке бэпойел мамеш).Зайн емине из фарбрент геворн цизамен мит ди идише гифим. Вус ред их "фарбрент"? Ойф а фелд,вус волт бамистикт геворн мит аш фин а фарбрентер идишер эмине,вол афиле кайн кропеве ойх ништ геваксн,шойн упгередт фин твие. Мистами зи из мигилгл геворн ин а гешпенст,зол Гот упхитн...

[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 3rd, 2006 08:15 am (UTC)
(Link)
Их хоб гелейен от аза майсэ. Эйнмул ин Треблинке мэ хот геханген эйнем йингл. Ба 12-13 йорн алт. Ди идн хобн гекикн ун гешвигн. Плуцем эйнер йид хот гешепт: "Ву же из дер Г-т?". Ун дер цвейтер йид хот геэнтферт: "От из эр. Зэй хобн геханген им".
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 3rd, 2006 09:14 am (UTC)
(Link)
Их хоб фарштанен. Кимат. Мит дем контекст . Нор - х-вил уточнить а пор вертер...

гедиле
манхес
димъен
лайдетн
шикресфибер
Йойфи амелице
а шухн
швугер
шнорер
Лой
недуве
макрив
анштат
плаплен
майрих юмим ин шуним
ди исхалтэ ди геиле
алевай
мишт
упштамикер
оргл
иньен
лицлон
мхидердике
куфл бэшмойне
арайнштипн
ойвн
бешас
райен
бамистикн
твие
кидойме
гешпенст
From:ex_torpusma
Date:October 10th, 2006 01:39 pm (UTC)
(Link)
Спасибо за цитату. Я пока знаю Ури-Цви только с ивритской стороны, да и то совсем немного. И эта Ваша "великая и ужасная" цитата мне много дала.
Powered by LiveJournal.com