?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
October 12th, 2006
04:19 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Замечательное интервью Велвла Чернина о истории литературы на идиш:
http://www.lechaim.ru/ARHIV/169/rapoport.htm

"Работая над статьей о творчестве Лейба Квитко, я просматривал его сборник, изданный в 1940 году. В сборнике есть стихи о Сталине, стихи о врагах народа и есть цикл о детях и для детей. Мы все знаем милый перевод: «Анна Ванна, наш отряд / Хочет видеть поросят / И потрогать спинки. /Много ли щетинки?»

А подстрочник выглядит так: «Я поросенок. Я должен есть из всех кастрюлек и мисочек, чтобы быть толстым. Я прошу добавки, мне дают, и я ем. И поэтому меня схватят. И поэтому меня свяжут. И поэтому меня зарежут. С меня сдерут шкуру и съедят всего целиком».

Видимо, имеется в виду не подстрочник, а смысл?

- Анна-Ванна, бригадир
Эфн уф фун штал ди тир!
Вайз мир найе, шейнэ
Хазэрлэх ди клэйнэ!

- Шпэтэр, киндэр, хэврэлайт,
Ицтэр до нит рашн.
Х'hалт дох ицт ди хазэрлэх
грод инмитн вашн.

- Анна-Ванна, бригадир
Эфн уф фун штал ди тир!
- Лоз зэй дох а глэт тон
могерэ ци фэтэ?

- Шпэтэр, киндэр, хэврэлайт
hот ир дэн фаргесн?
Сэ дарфн дох ди хазэрлэх
градэ ицтэр эсн.

- Анна-Ванна, бригадир
Эфн уф фун штал ди тир!
Гихэр шойн бавайзн зэй
розэвэ ци вайсэ?

- Шпэтэр, киндэр, хэврэлайт
Штилэр ни гелофн
Х'лэйг авэк ди хазэрлэх
градэ ицтэр шлофн

- Анна-Ванна, бригадир
Киндэр бэтн зих бай дир!

- Ша, ша хавэйримлэх
Сэ шлофн ди хазэйримлэх!
От-а руэн зэй дих ойс,
Лоз их зэй цу айх аройс

Tags: , , ,

(52 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 12th, 2006 04:35 am (UTC)
(Link)
Анна-Ванна, бригадир
Аза юр зол зайн ойф дир!

[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 12th, 2006 06:53 am (UTC)
(Link)
Закончился активный процесс накопления текстов на идише, началось их изучение.
В.Чернин.

Не уверен.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 12th, 2006 07:02 am (UTC)
(Link)
Закончился активный процесс революции в России, началось её становление.
В. Ленин.

Не уверен тоже. Скажем так - не строю иллюзий и не плачу над могилой. Которой нет. Как и иллюзий.
[User Picture]
From:asnat
Date:October 12th, 2006 08:52 am (UTC)
(Link)
см. также Анну Штерншис
http://www.booknik.ru/context/?id=11964&type=bigContext
[User Picture]
From:peaktop
Date:October 12th, 2006 02:58 pm (UTC)
(Link)
Написано в стиле изложения ученицы 8-го класса
[User Picture]
From:asnat
Date:October 12th, 2006 03:08 pm (UTC)
(Link)
Странно, а PHd защитила.
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 12th, 2006 02:47 pm (UTC)

Вус хот фаркикт ди Евсекцие...

(Link)
Яале саханинейни мейЕРЕВ,
В'ювой шавусейни мибойкер,
В'ейруе рининейни ад Урев.

Ес зол аройфгейен инзер гибейт фин байнахт,
Ин ес зол кимен инзер гешрей фин индерфри,
Ин ес зол гезейн верн инзер гезанг биз байнахт.

Ан осцуг фин инкипердикер тфиле фин байнахт. Дус ворт " Байнахт" тойшт зих едес мул фин " ейрев" ойф " урев" ахин ин цирик ин ейдер строфе,ойб
с' паст ду ци баницн аза велтлех ворт.
Кимат ди зелбе зах хот мен ин Квитко'с гедихт. А мул ер ницт зих митн ворт" хазерлех" ,ин а мул митн ворт " хазейримлех".Ди аналогие бейт зих ун фин зих алейн. Ви азой хот гекент ди евсекише цензуре фаркикн аза идеалогише диверсие?. Дер дихтер ,клоймершт,башрайбт ди блиендике хазерштал ин дус найе лейбн,ин бахалтенерхейт из ,циниш, мерамез ойф инкипер, ин агитирт ди пролетарише идише бафелкерунг инем ланд фин гезигтн социализм цурик цим клейнбиргерлехн национализм ин религиезн фанатизм ,вус халт оп ди арбейтндике масн фин дейм камф фар дер лихтикер цукунфт ин фин дейм зиг фин дейм пролетариат йф дер ганцер велт. Умейн. Кейн ихи руцн!
[User Picture]
From:peaktop
Date:October 13th, 2006 07:07 am (UTC)
(Link)
Недопонял, "хазерлех" используется, по Вашему мнению, вместо какого слова?
[User Picture]
From:peaktop
Date:October 13th, 2006 07:04 am (UTC)
(Link)
"От-а руэн зэй дих ойс,Лоз их зэй цу айх аройс" - как переводится? "Отдохнут ещё, и я их к вам выпущу" - ? Мне больше всего "дих ойс" непонятно, "дих" - "тебя", кого "тебя",кто тут "тебя"?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:October 16th, 2006 01:46 am (UTC)
(Link)
Опечатка. "От-о руен зей зих ойс,лоз их зей ци айх аройс".Как только они отдохнут,я их к вам выпущу.
[User Picture]
From:ash_rabbi
Date:October 13th, 2006 12:13 pm (UTC)
(Link)
Я не понял. По-моему, в тексте вообще ни слова нет про то, что поросят предполагается съесть...
[User Picture]
From:peaktop
Date:October 13th, 2006 12:33 pm (UTC)
(Link)
Да, Чернина я тоже не понял. Всего, получается, троих: Квитко, Чернина и aidishemame.
(no subject) - (Anonymous) - Expand
From:(Anonymous)
Date:October 14th, 2006 03:42 pm (UTC)

Velvl Chernin's lider oif yidish in dem velt-geveb

(Link)
Kstati, chast' stikhov Velvla Chernina mozhno prochest' v originale na: www.velvl.blogspot.com
From:(Anonymous)
Date:October 15th, 2006 10:18 am (UTC)

Re: Velvl Chernin's lider oif yidish in dem velt-geveb

(Link)
А другую часть в вэб-журнале ЗАИНТЕРНЕЧЕННЫЙ АИД...
[User Picture]
From:nakaryak
Date:March 2nd, 2013 06:54 pm (UTC)
(Link)
Выложил эту книгу целиком:
http://nakaryak.livejournal.com/201702.html

Powered by LiveJournal.com