?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
October 13th, 2006
03:55 pm
[peaktop]

[Link]

Previous Entry Share Next Entry
Изя или Срулик
-Как доказать, что Израиль большой?
-Был бы он маленький, его бы звали Срулик.
ЗЫ Вообще-то, переиначивать анекдот, вносить в него отсебятину – рискованное дело. Этот я слышал по ТВ в исполнении Виктора Шендеровича, и там вместо Срулика было Изя. Я решил придать ему более «идишистскую» форму, сообразуясь с тематикой нашего коммьюнити. А какой вариант обращения к Исроэлу в повседневной жизни является более привычным и распространённым, Изя или Срулик, я не знаю.

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:lukovka
Date:October 13th, 2006 09:36 pm (UTC)
(Link)
Что-то мне казалось, что Изя именно к Исроэлу и употребляется... Кажется, какого-то моего деда с какой-то стороны(ну, каких-то там братьев дедовых) звали просто Сруль и было это имя самостоятельное....
From:simulacrum420
Date:October 14th, 2006 12:21 am (UTC)
(Link)
Изей может называться и Исрул и Ицик (Ицхок). А вот к Исроэлу в повседневной жизни обращаются "Срол(икл)", а не "Срул" - это же разные диалекты.
[User Picture]
From:lukovka
Date:October 14th, 2006 08:04 am (UTC)
(Link)
Вот как? А я думала, что Сруль/Срол - это отдельное имя... "у" - это Украина, а "о" - это литваки, так?
From:simulacrum420
Date:October 14th, 2006 05:15 pm (UTC)
(Link)
Вроде...
Powered by LiveJournal.com