peaktop (peaktop) wrote in ru_yiddish,
peaktop
peaktop
ru_yiddish

Category:

Изя или Срулик

-Как доказать, что Израиль большой?
-Был бы он маленький, его бы звали Срулик.
ЗЫ Вообще-то, переиначивать анекдот, вносить в него отсебятину – рискованное дело. Этот я слышал по ТВ в исполнении Виктора Шендеровича, и там вместо Срулика было Изя. Я решил придать ему более «идишистскую» форму, сообразуясь с тематикой нашего коммьюнити. А какой вариант обращения к Исроэлу в повседневной жизни является более привычным и распространённым, Изя или Срулик, я не знаю.
Tags: анекдоты
Subscribe

  • Таки да?

    Я не говорю на идиш. Недавно я узнала, что есть такое слово טאקע, которое означает " действительно". А в русском языке есть слово…

  • что такое משטײנס געזאָגט?

    привожу полную цитату чтобы был виден контекст: קײן נגיד, הערט איר, בין איך ניט. װײַט פֿון אַ נגיד. גאָרנישט. אַ בעל-הבית מיט אַ דירה אַן אײגענע.…

  • (no subject)

    Ищу происхождение слова "бронфн" (בראָנפֿן). Есть знаменитая фамилия "Бронфман" - производитель водки. Отсюда, наверное, на идиш водка - бронфн, но…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments