?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
October 19th, 2006
03:09 am
[peaktop]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Number One
Очень мне нравится Аркадий Гендлер, из "советских" - больше всех. Особенно "Качели".

Tags: ,

(8 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:klezmer
Date:October 19th, 2006 07:54 am (UTC)
(Link)
солидарен с Вами. К тому же он очень интересный человек (мне довелось с ним общаться на "Клезшуле" под Питером в 2005 году).
[User Picture]
From:jabadabadai
Date:October 25th, 2006 08:30 am (UTC)
(Link)
Да... Мне тоже повезло быть с ним знакомой... Никто в наше время это как он уже не делает. Он уникален!!!
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 25th, 2006 10:40 am (UTC)
(Link)
Мне понравилась песня. Только я многих слов там не понял.
Вот про местечко Сороки понял, а в качелях - нет.
Нету текста нигде?
[User Picture]
From:peaktop
Date:October 25th, 2006 11:28 am (UTC)
(Link)
Di Hoydleke
(fun Arkady Gendler)
S’fargeyt shoyn der tog
Un der rebbe shteyt oyf,
Fun kheyder farshlist er di tir.
Ikh f l i, vi a fayl fun dem boygn aheym
Di hoydlke vart dort oyf mir.
Zi heybt mikh in luft un varft mikh arop,
S’farkhapt azsh der otem,
S’fardreyt zikh der kop.
Aher, ahin, aher, ahin,
Es iz a mekhayah zikh hoydlen un f l ien.
Ahin, aher, ahin, aher,
Di arbet iz gornit tsu shver .
Fargangen di kindhayt, der kholem avek,
Dos lebn farkhapt mikh in shtrom
Es hot mikh getribn oyf shneyike berg
Getribn in shturmishn yam.
Getribn durkh fayer un regn fun blay,
Di hoydlke halt mikh geshpant say vi say
Aher, ahin, aher, ahin,
Der velt-tuml zshumet in kop vi a bin,
Ahin, aher, ahin, aher,
Es vert shoyn dos lebn tsu shver.
Es hot zikh der friling tsebliet un farvelkt
Der zumer geendikt far mir.
Es blozn shoyn harbstike vintn in feld
Es klopt shoyn der vinter in tir.
Un nor on an opshtel di hoydlke fliet,
Zi vert gornit alt un zi vert gornit mid.
Aroyf, arop, aroyf, arop,
Di hoydlke halt mikh un lozt mir nit op.
Arop, aroyf, arop, aroyf,
Tsum hoydlen zikh kumt nit kayn sof.

[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 25th, 2006 11:38 am (UTC)
(Link)
Алеф. Пробел. Далет. Алеф. Нун. Каф. Восклицательный знак.
Если не напутал я в алефбейсе.
Порадовал!
[User Picture]
From:peaktop
Date:October 25th, 2006 02:41 pm (UTC)
(Link)
Прям морзянкой стал стучать, чуть не напугал... Не за что. Надеюсь, ты понял, это не то, что я сам, с голоса, расшифровал.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 26th, 2006 03:29 am (UTC)
(Link)
Ну нету у меня еврейских букв:)) Вот и решил влиться в ряды букваристов.
Понял. Но от этого не тяжелее:))))) Хорошо, что оно. Вообще.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:October 25th, 2006 11:57 am (UTC)
(Link)
Здорово! И теперь - понятно.
Со слуха всё-таки трудно воспринимать.
Powered by LiveJournal.com