ирис (ex_iren_bob) wrote in ru_yiddish,
ирис
ex_iren_bob
ru_yiddish

Category:

ПРОЕКТ "СВОБОДНАЯ ВИРТУАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА НА ИДИШ" (СВИБ)

ПРОЕКТ "СВОБОДНАЯ ВИРТУАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА НА ИДИШ" (СВИБ)

В связи с почти полным отсутствием либо недоступностью материалов на идиш как в Интернете, так и в реальных публичных библиотеках, предпринимается попытка создать свободную виртуальную библиотеку текстов на идиш.

Просьба откликнуться всем, кто может или просто хочет помочь - будь то частное лицо или организация. Проект находится в концептуальной стадии (замысел), и организаторы будут признательны за любые здравые идеи, равно как и предложения любой формы помощи. (Простейший пример: нужны добровольцы для обработки электронной корреспонденции в адрес проекта.)

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вам "лениво" читать всё сообщение, но идею Вы в принципе одобряете, то просто скопируйте текст сообщения и разошлите имэйлом Всем, кому это может быть небезразлично - и на том спасибо!

Главные цели проекта:
1. Познакомить читательские массы с оригинальной литературой на языке идиш.
2. Облегчить доступ к материалам на идиш желающим изучать этот язык.
3. Способствовать сохранению языка и культуры ашкеназского еврейства.
4. Поддержать интерес и предоставить базу для дальнейших исследований в области языка и литературы на идиш, еврейской истории, философии и культуры.

Основная задача проекта:
Сбор материалов на языке идиш, представляющих интерес по мнению организаторов проекта; перевод собранных материалов в электронно-цифровой формат, с последующим размещением в Интернете для свободного доступа всех желающих.

Первоначально предполагаемые разделы виртуальной библиотеки на идиш:
1. Оригинальная художественная литература (проза, поэзия, драматургия)
а. Старинная литература
б. Еврейские классики
в. Новая литература
2. Документальная литература (публицистика, критика, жизнеописания, мемуаристика, история)
3. Справочная, научная и обучающая литература (энциклопедии, словари, учебные пособия)
4. Литература религиозного содержания
5. Фольклор, песни
6. Архивные документы и манускрипты
7. Периодика (например, изававшийся в СССР журнал "Советиш Геймланд", и т.д.)
8. Переводная литература (переводы на идиш значительных произведений мировой литературы)
9. Переводы с идиш на другие языки

По мере поступления материалов планируется создание "коллегий" по каждому из вышеназванных разделов, которые будут решать вопрос о приоритете публикации того или иного материала.

В настоящий момент сферой интересов проекта являются только материалы в текстовой форме, хотя не исключается возможность последующего включения аудио / видео и иных форматов. Являясь сугубо виртуальным, проект не ставит задачей накопление реальной печатной и рукописной продукции. Физические материалы, предоставленные для перевода в электронный формат, по окончании обработки (сканирования) будут возвращены владельцам либо, с согласия последних, руководство проектом распорядится ими по своему усмотрению. Сроки и затраты на пересылку будут оговариваться сторонами в каждом конкретном случае. Оптимальным является вариант, когда проекту предоставляется уже отсканированный документ. Лица, предоставляющие материалы либо иную поддержку проекту, могут, по желанию, оставаться анонимными или включаться в публикуемый список дарителей / радетелей библиотеки.

Также приглашаются к некоммерческому сотрудничеству авторы / администраторы / владельцы вэб-сайтов (или их разделов) со схожей тематикой (включая и сайты не-ашкеназских еврейских общин: сефардских, бухарских, горских) - для обмена материалами, взаимного "зеркалирования", пропагандирования и т.п.

Проект создается на общественно-добровольных началах. Проект НЕ предполагает получения материальных выгод организаторами и участниками. Все материалы библиотеки предназначены для некоммерческого использования. При цитировании обязательна ссылка на проект. Проект действует под эгидой форума сайта www.jewniverse.ru . Все права принадлежат организаторам проекта и администрации форума. По всем юридическим вопросам обращаться к администрации форума. В случае неумышленного нарушения чьих-либо авторских прав, материалы будут удалены из библиотеки по требованию правообладателя.

Предполагаемые формы участия в проекте (список будет пополняться)
(трехлитерные коды справа используются для идентификации / классификации):

+ Предоставление материалов

- Предоставление информации об источниках доступных материалов INF
- Предоставление материалов для обработки (сканирования) MAB
- Предоставление электронных файлов MAF

+ Предоставление услуг

- Административные услуги
* ведение корреспонденции и/или переговоров COR
* пересылка материалов SND
* занесение данных в компьютер ENT
* каталогизация ресурсов (=составление разнообразных списков) CTL
* планирование и координирование PLN
* распространение информации (имэйл, телефон, личные контакты) PRO
* поиск сведений и материалов (в том числе, в Интернете) SRC

- Обработка текстов
* сканирование SCN
* OCR OCR
* вычитка PRF
* редактирование EDT

- Транспортные услуги
* доставка попутных материалов (например, при частых разъездах / командировках) DEL

- Экспертные услуги (гуманитарные)
* консультации по языку и литературе LNG
* консультации по иудаизму JUD
* консультации по еврейской истории HST
* перевод (идиш и другие языки) TRN

- Технические услуги
* консультации по эффективному использованию и настройке
сканеров и другой техники EQP
* консультации по выбору и использованию программного
обеспечения (OCR и пр.) SFT
* конвертация из одного файлового формата в другой CNV
* программирование, базы данных, вэб-дизайн, графика PGM

- Юридическая консультация
* авторское право и другие юридические вопросы LAW

+ Финансовая поддержка

- Спонсорство SPO
- Реклама ADV
- Частные пожертвования DON

(Денежные средства будут использоваться для оплаты хостинга, пересылки материалов, затрат на их обработку, и возможное приобретение букинистических изданий.)

Если Вы готовы участвовать в проекте, пожалуйста, заполните небольшую форму (ниже) и пошлите ее на этот email адрес . В заголовок Вашего сообщения (Subject) поставьте только слово SVIB .
Мы прилагаем все усилия, чтобы сохранить Вашу анонимность. Большинство вопросов формы - кроме отмеченных звездочкой ( * ) - НЕ являются обязательными. Заполнение формы ни к чему Вас не обязывает. Участие в проекте является добровольным, и Вы в любой момент можете покинуть проект.

ФОРМА:

Имя , под которым Вы будете известны участникам проекта *
(Если Вы зарегистрированы на jewniverse.ru, то можете просто использовать Ваш ник) _____________


В какой роли Вы хотите/можете участвовать в проекте *
(Используйте код из трех латинских букв в вышеперечисленных "формах участия в проекте".
Если возможных ролей несколько, перечислите их, соединив знаком "плюс".
Например, MAB + TRN будет означать "предоставление книг и языковой перевод") ___________________________

Как с Вами связаться?
Имэйл * _______________________________________________
Альтернативный имэйл _________________________________
Телефон(ы) ____________________________________________


Страна проживания _____________________________________


Уровень владения идишем
( 1 - не владею (или знаю несколько ругательств); 2 - понимаю с трудом; 3 - понимаю хорошо, но не говорю; 4 - говорю с трудом; 5 - говорю бегло; 6 - читаю, но не говорю; 7 - говорю бегло, читаю; 8 - родной язык (бегло говорю, читаю, пишу); 9 - родной язык + имею филологическое образование) __________


Какими еще языками владеете ______________________________________________

Ваша профессия _______________________________________________________


Другие значимые для проекта сведения о себе _____________________________________

Ваши комментарии / предложения _________________________________________________


Спасибо за готовность помочь! А шейнэм данк!
Скорость нашего ответа будет зависеть от количества полученных заявок - извините, если придется подождать. Следите за сообщениями на http://www.jewniverse.ru/forum/.

А пока, пожалуйста, сделайте так, чтобы о проекте библиотеки узнало как можно больше людей -
расскажите о нем своим знакомым, опубликуйте посты в интернет-форумах, скопируйте это сообщение и пошлите имэйл всем, кто неравнодушен к нашей истории и судьбе мамэ-лошн!


PS: Обсуждение проходит тут: СВОБОДНАЯ ВИРТУАЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА НА ИДИШ
Tags: библиотека, объявления, проект
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments