aidishemame (aidishemame) wrote in ru_yiddish,
aidishemame
aidishemame
ru_yiddish

פאר וועמען האט שלום-עליכם געשריבן

מנחם-מענדל פון וועג צו זיין ווייב שיינה-שיינדל אין כתרילעווקע.
לזוגתי היקרה הצנועה החכמה מרת שיינה-שיינדל שתחי' עכב''ב.
ראשית בין איך דיר מודיע, אז איך בין ברוך השם בקו החחים והשלום. השם יתברך זאל העלפן,מע זאל תמיד הארכן איינס פונ'ם אנדערען נאר גוטס מיט בשורות טובות,ישועות ונחמות-אמן.
Ин вайтер из афиле нох бесер. От шрайбт ер ин дер решиме фин хасаним ин калес:
צאריצען-רשימה מין גביר אלמן פישיר... יושב באסטרעכאן... צוגעזאגט ב' וויגרעזנע בילעטין פערווע זאיאם... חוץ רח''ש צריך לכתוב עוד א'בריוול... ביקשתי לשלוח כ''ה רו''כ אויף הוצאות... לכה''פ מארקעס...
Ес фрейгт зих а пушете шайле-фар веймен из ди майсе бихлал унгешрибн геворн? Ойб фар пушете идише вайбер ин ивре-тайч,ви дер мехабер hот алейн гетайнет(ин азой из таке ойсгекрицт ойф зайн мацейве,томер hоб их кайн туес ништ) то вус фар а вайб из имштанд гевейн ци фарштейн ди але рошейтевес мит гематриес? Сайдн амулике вайбер hубн гит фарштанен ин ди клейне ойсиес,а пунем, бесер фин hайнтике хасидим,вурем их hоб гемахт а лингвистишн експеремент ин х'hоб гефрейгт бай а пур хасидим дейм пшат- из блойз ейнер hот гекент алес фарштейн. Андере hубн гемекек ин гебекет,обер ци кайн толк hоб их бай зей ништ гекент дергейн.Дус бух из дершинен ин Нью-Йорк ин яре 1937 .А специеле ойсгабе " Моргн фрайhайт". Copyright 1918 Olga Rabinowitz(Sholom-Aleichem).Кайн hеурес интн зайнен ойх ништ упгедрикт гевейзн,вус мейнт аз дер лейенер hот гедафт алес алейн лайхт фарштейн .Из ойф веймен ди майсе ин андере азелхе майсес зайнен ориентирт гевейзн. ?
Tags: Шулем -Алейхем.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments