?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 2nd, 2006
11:01 pm
[aidishemame]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Ди етнише унгеhерикайт фин бобе Шапокляк
из бакавуне геендерт геворн! Ан офенер брив!
Пишет Йосеф Херсонский (yosele)
@ 2006-11-30 16:13:00

/ \

Previous Entry Add to memories! Track this Next Entry

\ /
Мамэ лошн!
Вер тут ди менчн хелфн,
Фарбренгт ди цайт имзист.
Фун мицвес,масим-тойвим
Ми кен ништ зайн бавист.

Ир золт але азой лейбн,х'кен айх ан ейце гейбн-
Цу тон алц мит а княк
Азой,ви с'тут ди бобе,
Ди бобе Шапокляк.

по наводке
[info]ben_ari
http://ben-ari.livejournal.com/7749.html
Ребе,лейбн!
Ди бобе шапокляк из а пойлише! Бай айх зи редт мит а любавичер ойсшпрах. Ви кимт а любавичер бобице ци азелхе асугес?!:

-Вер тут ди менчн хелфн,
Фарбренгт ди цайт имзист.
Фун мицвес,масим-тойвим
Ми кен ништ зайн бавист.
Зайт мир мойхл,ду шмект интер мит ан идеологишер диверсие!

Tags: , ,

(31 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 3rd, 2006 10:49 am (UTC)
(Link)
Неправильно расставленные акценты приводят к идеологическим ошибкам!
А, с другой стороны, почему Вы решили, что Шапокляк "из а пойлише"?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 3rd, 2006 12:02 pm (UTC)
(Link)
По произношению.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 3rd, 2006 02:15 pm (UTC)
(Link)
А почему оно у неё польское?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 3rd, 2006 02:25 pm (UTC)
(Link)
Растягивает слова,глатает окончания,мягко произносит согласные и ...
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 3rd, 2006 02:29 pm (UTC)
(Link)
И? И Вы тут ни при чём?
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 3rd, 2006 02:41 pm (UTC)
(Link)
Причём,конечно. Зи из дох майнс а ландманте!
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 3rd, 2006 03:08 pm (UTC)
(Link)
напоминает анекдот про Рабиновича, деньги и тумбочку
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 3rd, 2006 02:33 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 3rd, 2006 02:44 pm (UTC)
(Link)
Дипломатично промолчу.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 3rd, 2006 08:22 pm (UTC)
(Link)
промолчал и товарищ Yosele
[User Picture]
From:aidishemame
Date:December 3rd, 2006 11:01 pm (UTC)
(Link)
Зато посредник ответил:

aidishemame
2006-12-02 10:35 pm (local) (ссылка) DeleteTrack this
А гите вох ин а гитн тумид!
Рейшис, вил их айх мойдие зайн ,аз дус ворт,"Вайтер",зайт мойхл,шрайбт мен мит цвей "вувун".
Вэhашейнис, их бин зихер гевейзн,аз ди бобе Шапокляк из а пойлише.Бай айх из зи,лойт ир ойсшпрах,геворн а литвише,одер ,нох бесер, а любавичер. Ни ,фрейг их айх -ви кимт а любавичер бобе ци азелхе асугес:
-Вер тут ди менчн хелфн,
Фарбренгт ди цайт имзист.
Фун мицвес,масим-тойвим
Ми кен ништ зайн бавист.
Вус из дус,вус? А идиологоше диверсие?


(Ответить)(Ветвь дискуссии)

ben_ari
2006-12-03 02:06 am (local) (ссылка) Track this
хас ве шулем, ништ а диверсие.
нор а бисл коррекшн цу махн мэр фарштандик фар любавиче койрим.
бисту макпид?

(Ответить)(Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

aidishemame
2006-12-03 09:38 am (local) (ссылка) DeleteTrack this
"Койрим"? Ир мейнт,мистаме,- койрим имиштахавим имойдим цим...?

(Ответить)(Уровень выше)
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 3rd, 2006 11:51 pm (UTC)
(Link)
ואנחנו כרעים ומשתחוים ומודים
לפני מלך מלכי המלכים
Это я за ходом Вашей мысли слежу... И Вы имеете в виду, что надо не "койрим" говорить, а "лейенер". Так, я правильно понял?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 6th, 2006 12:43 pm (UTC)
(Link)
Нет удержу в вас, о отрок Пиктопеле:)
Помнишь, ты интересовался чувством юмора у современных хасидов?
Видишь, по франузски шутят...
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 6th, 2006 12:51 pm (UTC)
(Link)
Почему по-франузски, объясни.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 6th, 2006 01:00 pm (UTC)
(Link)
Про же не манж па сис жур. И по английски - про КЛИК ОН и Джава скрипт.
А ты для них чужак. Они тебе на абсолютно точный пост не ответили. Ты французского не знаешь...
Powered by LiveJournal.com