?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 2nd, 2006
01:20 pm
[polinashepherd]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
Давид Гофштейн
Друзья, помогите с информацией. Нужно кратко про Давида Гофштейна (и правильное написание его имени тоже) - годы жизни, место, основные произведения. За любые ссылки и просто пару слов спасибо заранее!

Tags:

(41 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 3rd, 2006 08:17 am (UTC)
(Link)
http://lichoman.livejournal.com/2004/03/27/ - о жизни Давида Гофштейна пишет замечательный юзер lichoman
[User Picture]
From:lichoman
Date:December 3rd, 2006 10:41 am (UTC)
(Link)
Спасибо за отзыв. Если вы читаете сейчас книгу об истории моей семьи, то прошу Вас преостановиться. Я ввожу в нее серьезные поправки и значительные дополнения.
Когда закончу, оповещу отдельным постом.
[User Picture]
From:polinashepherd
Date:December 3rd, 2006 11:01 am (UTC)
(Link)
спасибо большое! вот и lichoman вслед за Вами откликнулся. За что я люблю ЖЖ - всегда помогут!!!
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 3rd, 2006 02:22 pm (UTC)
(Link)
Вы ещё не знаете, кого благодарите. Я Вам тут свинью чуть было не подложил. Пост вначале разместил с предложением провести конкурс "Мисс Идиш-2006", потом подумал и в комментах выдвинул Вашу кандидатуру, ещё подумал минут 10, подумал, скажут флуд, и всё удалил.
[User Picture]
From:polinashepherd
Date:December 3rd, 2006 03:44 pm (UTC)
(Link)
А чего бы нет? Весело, конечно, было бы очень!!!! (Я на самом деле сижу смеюсь!) Надеюсь, это не намек на возраст, что 2006 уже практически закончился? (Не стоит отвечать, мне просто что-то так весело стало!) :-)
Да, свинью подкладывать, пожалуй, как-то не по-еврейски было бы!
[User Picture]
From:lichoman
Date:December 3rd, 2006 10:39 am (UTC)
(Link)
Если уж пользоваться моей информацией, я бы предложила наведаться вот сюда:
http://zhurnal.lib.ru/editors/l/liht_r/sk002.shtml
Этот рассказ отредактирован и более лаконичен, в отличие от глав, помещенных в ЖЖ.
На русском языке вы его имя написали правильно.
При поиске на гугле "Давид Гофштейн биография", я уверена, что вы получите исчерпывающие биографические данные.

В ответ у меня вопрос. Есть тут знатоки идиш, которые помогут мне перевести названия статей моего дедушки Давида Ройхеля?
[User Picture]
From:polinashepherd
Date:December 3rd, 2006 11:00 am (UTC)
(Link)
Огромнейшее спасибо! А если на английском, то David Gofshteyn?
Моя девичья фамилия была Товштейн, так вариантов написания была сотня.
Вы ответили вопросом на вопрос - вполне в нашей традиции! Я, к сожалению, сама не являюсь знатоком идиш, поэтому и обращаюсь сюда за помощью время от времени. Вам хорошо было бы разестить этот вопрос отдельным постом, наверняка откликнутся профессионалы!!!

Спасибо еще раз большущее!
[User Picture]
From:lichoman
Date:December 3rd, 2006 01:56 pm (UTC)
(Link)
Нет-нет!!
David Hofshteyn!!!
Это просто отсутствие в русском языке ивритской буквы hey (ה)и английской буквы h - сдели
такие фамилии, как Гёте, Гофштейн, Герцль, Коган и проч.
Везде русское твердое "г" должно звучать, как мягкое украинское... и заменяться латинской буквой H.

по поводу моего вопроса. На этом форуме любой человек может оставлять пост?
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 3rd, 2006 02:27 pm (UTC)
(Link)
Любой. Только мембером стать надо. Знатоки, безусловно, есть, так что размещайте Ваш вопрос, а то тут в комментах его могут и не заметить.
[User Picture]
From:lichoman
Date:December 3rd, 2006 03:45 pm (UTC)
(Link)
Ох, опять мембриться.... :(
НЕт времени.
From:(Anonymous)
Date:December 3rd, 2006 03:20 pm (UTC)
(Link)
По традиции пишут обычно Hofstein.
[User Picture]
From:lichoman
Date:December 3rd, 2006 03:38 pm (UTC)
(Link)
Традиция дело такое... :)
Например, некоторые традиционные, что пишут Hofstein - уверяют, что ДАвид гофштейн писал ТОЛЬКО на идиш. Что в корне неверно. И на иврите тоже!!
В книжке, которую я держу в руках и которая выпущена дочерью поэта, написано: Hofshtein
Я бы все же стала придерживаться именно этого написания.
[User Picture]
From:polinashepherd
Date:December 3rd, 2006 03:36 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! Там внизу еще написали Hofstein, но я буду придерживаться Вашего написания.
[User Picture]
From:kerbale
Date:December 3rd, 2006 03:50 pm (UTC)
(Link)
[User Picture]
From:polinashepherd
Date:December 3rd, 2006 04:04 pm (UTC)
(Link)
Прекрасно! Спасибо большое.
Powered by LiveJournal.com