?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш
December 6th, 2006
01:12 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Previous Entry Share Flag Next Entry
А. Алми - вэр из эр? Кто он?
Тайере хавейрим! Отчасти к вопросу о недавних битвах с какими-то недобрыми людьми в Википедии, считающих критерием качества стихов упоминание в Сети.
Вы знаете, мне очень нравятся стихи поэта А. Алми (Олми). Я сталкивался два раза с песнями на его стихи, и всякий раз это было чрезвычайно сильно. Это стихотворение: "Ломир гейн мит штиле трит...", музыку к которому написала Хава Альберштейн и народная песня (фолкс мотив-указано на пластинке Хавы МАРГАРИТКЕЛЭХ) на его стихи
"Ханэлэ лэрнт лошнкойдэш".
Я искал его поисковыми системами. И что я нашёл? Статью в энциклопедии про "ЕВРЕЙСКИЙ АНАРХИЗМ", где он перечисляется среди поэтов, причём почему-то как Ф.(!) Альми (Элияху-Хаим Шепс, 1892–1963).
Зайт азой гит, расскажите о нём. У него замечательные стихи, и его совсем нет в интернете.

Current Mood: анархистише
Tags: , , , ,

(24 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:e_d_k
Date:December 6th, 2006 01:22 pm (UTC)
(Link)
его "Лошнкойдеш" поют еще Клезматикс.
... It also is the anthem of a Hebrew teacher to his student favorite and beloved, a verse by the pseudonymous Yiddish poet A. Alm (1892-1963) set to a traditional tune...
http://www.rootsworld.com/reviews/klezmatics-rise.shtml
[User Picture]
From:e_d_k
Date:December 6th, 2006 01:26 pm (UTC)
(Link)
A.Almi (pen-name of Elyohu-Khaim, or Elyuhi-Khaim, Sheps)...
http://www.ibiblio.org/yiddish/Tshernovits/partic.html
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 6th, 2006 01:34 pm (UTC)
(Link)
О! это уже зейер гит!
А гройсн данк!
Ништ форгосн.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 6th, 2006 01:32 pm (UTC)
(Link)
А это с пластинки "ХАВА ЭНД КЛЕЗМАТИКС. ДИ КРЭНИЦЕ (Wall)" первая песня. Так что музыка, наверное, общая.
[User Picture]
From:e_d_k
Date:December 6th, 2006 01:36 pm (UTC)
(Link)
кажется, на Кренице её нет... Клезматикс поют переделанный вaриант на Штейт Ойф.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 6th, 2006 01:43 pm (UTC)
(Link)
Нет, я, наверное не так объяснил.
На КРЕНИЦЕ они поют "ЛОМИР ГЕЙН МИТ ШТИЛЕ ТРИТ..."
А ХАНЭЛЭ - Хава пела на самом первом своём диске МАРГАРИТКЕЛАХ.
[User Picture]
From:e_d_k
Date:December 6th, 2006 01:45 pm (UTC)
(Link)
ага, понял 8)
[User Picture]
From:khaloymes
Date:January 19th, 2007 05:50 pm (UTC)

Лошн-койдеш

(Link)
Да, и там еще "Мойшелэ" вместо "Ханелэ" - то есть дидактическому эросу возвращается его классическое, "платоническое" значение.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:January 22nd, 2007 07:29 am (UTC)

Re: Лошн-койдеш

(Link)
Это такой радикальный трансцензус традиционных местечковых условностей?
И с Ханеле-то - с Рош - новогодне-уголовный мидраш прячется, с тапуах - яблочно-змеиный. А с Мойшеле - ай-йай-йай!
Это пролегомены к фейгелианству тов. Скламберга?
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 7th, 2006 07:13 am (UTC)
(Link)
Спасибо. Я и то, как его зовут в своё время от вас узнал.
[User Picture]
From:laplandian
Date:December 6th, 2006 04:16 pm (UTC)
(Link)
Родился в Варшаве, в очень бедной семье. В 1907 году опубликовал первое стихотворение в Роман-Цайтунг. В 1908 году переехал в Краков, где начал регулярно публиковать стихи в журнале Аврума Рейзена Кунст ун Лэбм. Позднее вернулся в Варшаву, где присоединился к группе фольклористов, возглавляемой Н. Прилуцким; собирал народные песни, майсы, тхинэс. Некоторое время был постоянным сотрудником варшавской газеты Дэр момент, где, кроме фельетонов и стихотворений, опубликовал серию народных легенд об участии евреев в польском восстании против России в 1863 году. В 1912 году эмигрировал в Америку, где сотрудничал со многими газетами и журналами, включая ныне здравствующие Форвертс и Цукунфт. Печатался также под псевдонимами אלי עלין, אליאש, ל.יאש, ד״ר ב. ניטלין, ד״ר א. עלקין, ש. אליהו, א. תשבי, אליהו זיידלער, ח.רייזלין, ע. אלשי, חיים אשלי .

Обстоятельства его смерти мне неизвестны...
From:no_no_name
Date:December 6th, 2006 04:52 pm (UTC)

off topic

(Link)
вы получили мой емэйл дней 10 тому назад?
[User Picture]
From:laplandian
Date:December 6th, 2006 06:10 pm (UTC)

Re: off topic

(Link)
Да, получил, но пока не ответил - извините. Разные обстоятельства замучили. Сегодня постараюсь ответить.
[User Picture]
From:ilya_verhovsky
Date:December 7th, 2006 07:11 am (UTC)
(Link)
Спасибо. Вообще тема полузабытых и забытых поэтов встаёт в полный рост. Писали замечательные стихи, по разным причинам не все стали слишком известными среди современников, а потомками обречены на забвение безвозвратно. Грустно.
From:simulacrum420
Date:December 7th, 2006 05:37 pm (UTC)
(Link)
Эта грустная мысль - единственное, что подвигло меня на взятие штурмом проекта Википедии... Мне тоже показалось, что люди жили, чего-то делали и ничего от них не осталось. Ничегошеньки...
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 7th, 2006 06:01 pm (UTC)
(Link)
Да, понятно, но почему именно Википедия? Почему не здесь, например? Кто такой, ваще, этот Паук, что он решает, обсуждает, удаляет, какое его дело, как будто обойтись без него нельзя? Там же - проходной двор, весь изрисованный графити.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 7th, 2006 06:09 pm (UTC)
(Link)
Я зашёл, по Вашей наводке, в идишскую Вики. Посмотрел статьи о Бритни Спирс, Барбаре Стрейзанд. Нет, мне понравилось, очень свежо, свежестью примитива и наива. Но Вашим статьям там, по-моему, не место. Вы же пишете не на уровне народной, а на уровне настоящей академической энциклопедии.
From:simulacrum420
Date:December 8th, 2006 05:10 pm (UTC)
(Link)
Спасибо за комлимент, конечно.
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 6th, 2006 09:14 pm (UTC)
(Link)
Еврейский анархизм - это уже поцефизм.
[User Picture]
From:laplandian
Date:December 6th, 2006 10:47 pm (UTC)
(Link)
Поцему?
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 6th, 2006 11:46 pm (UTC)
(Link)
еврейский анархизм > пацифистский пофигизм > одним словом, поцифизм или поцефизм
[User Picture]
From:laplandian
Date:December 7th, 2006 01:56 am (UTC)
(Link)
Типа, мы тут все слишком мирные? Агрессивности не хватает? :-)
[User Picture]
From:peaktop
Date:December 7th, 2006 02:09 am (UTC)
(Link)
это когда Евгений Петров, который Ильф, приехал из Италии, у него спросили: как там итальянки, красивые? -да нет, не красивые. -что, все? -нет, всех я не видел.
Powered by LiveJournal.com