?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

February 3rd, 2004

February 3rd, 2004
04:07 pm
[klezmerchik]

[Link]

Aleksandr Belousov (1948-2004)
"Vayl Shver iz a Dikhter bay Yidn tsu Zayn"

Fun Yisroel iz ongekumen di troyerike yedie az der barimter yidisher poet Aleksandr Belousov iz avek in eybikayt.

A rusisher mentsh, nit keyn yid, on keyn shum batsiung tsu yidishkeyt, Aleksandr Belousov iz geboyrn gevorn in 1948 in Kuibyshev (Samare). Ven er iz geven nokh a gor yunger bokher, hot zikh bay im antviklt a groyser interes in Yidishkeyt, Loshn-Koydesh, un Yidish, vos dos iz geven zeyer umgeveyntlekh far a Sovetish kind in di 60er yorn.

Der rov fun der ortiker shul hot forgeshtelt dem yungn Aleksandr far eynem fun di shul-geyers, un yener hot ongebotn lernen mit im Loshn-Koydesh. Belousov hot ongehoybn kumen tsu gast tsu dem lerer yedn tog, un er hot oysgelernt Yidish baym lerer in der heym, vayl me hot geredt yidish dortn.

Er iz geven inspirirt tsu shraybn lider af Yidish ven er hot geleynt Shmuel Halkins bukh ferzn, "Mayn Oytser". Er hot gevizn zayne lider Nekhama Lifshitzn ven zi iz gekumen tsu Samare mit a kontsert, un bald hot men ongehoybn tsu hern in Yidishe krayzn vegn dem yungn Rusishn man vos shraybt af Yidish.

Ven Belousov iz geven a student in der Kuibyshev Pedagogisher Institut, zaynen zayne Yidishe lider geven tsu ersht gedrukt in Sovetish Heymland in 1969. Zayn poezie iz Yidishlekh nisht nor in shprakh, nor oykh in gayst: mit a merkverdike oyfrikhtikayt, hot er aroysgezogt a tifn troyer farn velt fun yidishe shtetlekh vos iz mer nishto, far di korbones fun khurbn, vemen er ruft zayne "brider un shvester", far der "kholem fun vayte amolike teg". Zayn verk iz geven onerkent un shtark bagrist fun a sakh poetn un kritikers in Sovetn Farband un in oysland. Zayne lider zaynen geven ibergezetst af Rusish, English, un Hebreish.

In di 80er yorn iz Belousov geven eyner fun di grinders fun der gezelshaft far Yidishn Kultur in Samare. Er hot zikh ibergetsoygn keyn Yisroel in 1990, vu er hot gelern imigrantn Hebreish un hot gearbet far der Yidisher un Rusisher prese. Er hot bakumen der Dovid Hofshteyn literarishe premie far zayne Yidishe lider. Bizn sof, iz Belousov geblibn optimistish vegn der tsukunft fun Yidisher kultur; er hot gegleybt in ir tokhik feikeyt ibertsukumen.

In eyner fun zayne lider, shraybt Belousov vegn di Yidish-reders vos zaynen geshtorbn in di kataklizmen fun der 20ster yorhundert: "Un glust zikh zey shrayen - nito mer keyn kol!" Aleksandr Belousov hot gevidmet zayn lebn tsu gebn zey a kol.

Koved zayn ondenk!

Tags:

(Leave a comment)

Previous Day 2004/02/03
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com