?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

March 29th, 2004

March 29th, 2004
07:22 am
[toh_kee_tay]

[Link]

Переведите, пожалуйста, песенку
Мне она нравится именно такой, как ее поют сестры Берри:

Vus bisti, ketsele, baroygez,
In vus zhe geysti upgelozt di nuz?
In efsher vilsti visn mayn yikhes,
Finvanen ikh shtam aroys?

Mayn tate iz a shmarevoznik
Oy, in di mame ganvet fish in mark,
Oy, in mayn brider iz a kartyozhnik,
Zoln zey ale zayn gezint in shtark!

Vus bisti, ketsele, baroygez,
In vus zhe geysti upgelozt di nuz?
In efsher vilsti visn mayn yikhes,
Finvanen ikh shtam aroys?

Der feter iz geshtanen in di rogn,
Oy, in di bobe a hendlerke in gas,
In eyn brider zitst in ostrogn,
In di shvester tra-la-la-la-la...

Farvus zhe bisti azoy ungeblusn,
Ikh bet dokh kim tsi mir arayn in shtib,
Oy, vus zhe toyg dir bluzn vi di huzn
Oy, iz dokh, dushe, hob dikh azoy lib!

Iz zay nit, ketsele, of mir baroygez,
In gey zhe nit aropgelozt di nuz,
Vayl di veyst ingantsn mayn yikhes,
Fin vanen ikh shtam - yo, finvanen ikh shtam -
Fin vanen ikh shtam - aroys!

Но я в ней не знаю и половины слов :)

Tags: ,

(16 comments | Leave a comment)

TimeEvent
02:02 pm
[nju]

[Link]

Oyfn Pripetchik
Tayere fraind!

Никто случайно не знает, где можно почитать историю этой песни? Это же своеобразный "идиш-гимн", вот и было бы интересно узнать, что в него первоначально вкладывалось. А то говорят же, что в еврейских песнях можно найти несколько смыслов, и два, и даже четыре...
Буду очень признательна за любой ответ!

Tags:

(34 comments | Leave a comment)

Previous Day 2004/03/29
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com