?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

June 10th, 2004

June 10th, 2004
10:08 pm
[riftsh]

[Link]

Ani Ma'amin
Вспомнилось серьезное, благодаря не очень серьезной записи sominski. Стихотворение Лейвика, хорошее само по себе, интересно еще и лингвистически. Ответ на вопрос "На скольких языках написано это стихотворение?" не так прост, каким он может показаться после первого прочтения текста.

Хорошо известна и песня, с музыкой Лейбу Левина. На этой записи (MP3, 2MB) ее исполняют Рут Левин и Майк Бурштин.

Yidn zingen in di bunkers: ani ma'amin
Bevias hamoshiakh, af al pi,
Af al pi she'yismameya ani ma'amin -
Er vet kumen say fun dortn, say fun hi.

Yidn zingen in a lager: ani ma'amin -
Ani ma'amin, ani ma'amin, af al pi,
Un afile az er zamt zikh - ani ma'amin,
Ani ma'amin, vi a ma'amin a di-pi.

Lomir zingen itster ale; ani ma'amin -
Oyb mir zingen es nit - zingt zikh es say vi.
Say in ovnt, say baginen - ani ma'amin,
Af al pi she'yismameya, af al pi.

Er vet kumen, er muz kumen - ani ma'amin,
Fregt nit keyner, fregt nit keynem ven un vi.
Yidn zingen: ani ma'amin, ani ma'amin -
Ot-o kumt er, ot-o iz er shoyn do hi.

H. Leivik (1945)

Tags: , , ,

(6 comments | Leave a comment)

Previous Day 2004/06/10
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com