October 11th, 2004

v Neode
  • nju

(no subject)

никто случайно не знает подробностей о концерте "Клезматикс" в Москве в конце октября?
profil
  • sermal

Как перевести?

Один мой знакомый употребляет выражения "Аз охн вэй" и "Ис цеде йоден" (за правильность написания не ручаюсь, возможны сильные искажения).

Что значит "Аз охн вэй" я знаю, а может ли кто-нибудь перевести второе?
gromit

en - ru / yiddish

A pause. I think I can guess what's coming.
'Nu?'
Nu is Yiddish. It means... <cut>
'Nu' nothing, Mother. We had dinner'.

Как вы догадываетесь, мне это "ну" немного поперек горла. Русский и идиш хочется все же развести.

Вопрос таков: есть ли в идише какое-то другое слово с похожим значением?

* * *
Crossposted from ru_translate