November 3rd, 2004

Owl chalumeau
  • klezmer

Minsker Kapelye на 1м Московском Клезмерфесте

Ну вот, Minsker Kapelye таки съездили на 1й Московский Клезмерфест, проведенный Культурным центром ДОМ
Получилось или нет - судить слушателям и зрителям. Пока вот какая информация появилась в Интернете по этому поводу (статьи и обзоры):
GZT.RU
Gif.Ru
vashdosug.ru
Jazz.Ru
Афиша на Рамблере
КоммерсантЪ
Звуки.ру
афиша на сайте ДОМа
  • Current Music
    klezmer, of course;-)

לאָמיר מאכן א בייַט

Перед концертом "The Klezmatics" в ММДМ купил пару дисков: "Rise Up (שטייט אויף)" и саундтрек к фильму "Divan". Теперь ищу текст последнего трека "Lomir makhn a Bayt".
Кое-какую информацию нашёл: автор - раби Леви-Ицхок из Бердичева.
Иногда "Lomir makhn a Bayt" называют также "A din-toyre mit G-t" или "Kaddish fun Rabi Levi-Yitzhak Barditshever", но это другая вещь (хоть и не совсем, частично текст совпадает - см., например, здесь).

То. что я ищу начинается примерно так:

Владыка мира, давай заключим сделку
мы дадим Тебе проступки грехи и преступления (חטאים, עוונות ופשעים)
А если спросишь, что Ты должен за это, так я Тебе говорю:
Ты дай нам прощение, извинение и искупление (מחילה, סליחה וכפרה)...
и т. д.
Заканчивается первой строчтой кадиша.

Кто-нибудь знает полный текст?