?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

January 26th, 2005

January 26th, 2005
11:30 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Шике Дриз аф идиш. А бисэлэ...
http://magetona.narod.ru/Text/8_page_16_17.jpg

Это стихотворение "Дер эрштэр шнэй"

и одно из моих любимых - колыбельная - Штил, штил, штил...

http://magetona.narod.ru/Text/9_page_18_19.jpg

Здесь окончание "Штил...".

вопрос - в переводе Б. Слуцкого:

В гулянках и пьянстве отбился от рук
На киевский поезд свези меня, друг
У мамы мне песенка припасена
с названием детским: Тишь-тишина.

речь идёт о песенке.

В оригинале:

Дорт, ба майн мамэн
геблибм майн шпил
Вос хэйст ба ди киндер -
Штил, штил, штил..

Так речь идёт о песенке или о: Тише, тише, тише?

Current Music: гетрункен, гещумэт шой ибергенуг...
Tags: , , ,

(Leave a comment)

TimeEvent
05:13 pm
[naftali]

[Link]

YIDDISH SUMMER 2005 PROGRAM
http://www.yivoinstitute.org/courses/urielw.htm -- SUMMER 2005 PROGRAM JUNE 27-AUGUST 5, 2005 NEW YORK CITY

Tags:

(Leave a comment)

Previous Day 2005/01/26
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com