?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

February 28th, 2005

February 28th, 2005
11:55 am
[ilya_verhovsky]

[Link]

Фар фрайнтшафт ун фар фрайнт
Гут моргн, хавэрим!;)

Отыскал текст А ГЛЭЗЭЛЭ ЛЕХАИМ. Очень славная песня. Мелодию я уже откуда-то знаю (Турецкий пел? Или хор Московской синагоги?)

И слова почти все понятны.

Кроме:

Мунтер, базунтер, кедай (это с кидуш - благословением над кубком связано?)

И в первой строчке - "эс сход"?

Помогите, зай азой гит.

И ещё - а когда эта песня поётся? Просто застольная или...у неё какая-то история есть, эфшер?

А данк.

Илья.

http://www.klesmer-musik.de/lieder_a_f.htm

A glezele lekhayim, ez shod nit nemen haynt
ven me zitst bay a yontevdikn tish.
A glezele lekhayim far frayndshaft un far fraynt
me zol shtendik nor munter zayn un frish.
A glezele lekhayim far alt un yung vos zitsn do
un far yedern bazunder vos zaynen haynt mit undz nito.
A glezele lekhayim der bekher ful mit vayn
far der zun zi zol shtendik mit undz zayn

A glezele lekhayim trinken mir atsind
nor oyf simkhes bay yedern fun aykh.
A glezele lekhayim far muter un far kind
az mit nakhes di mame zol zayn raykh.
A glezele lekhayim nit opshteyn zol fun aykh di shayn
keyn shvartser tog in lebn in der mishpokhe zol nit zayn.
A glezele lekhayim iz oyztrinken keday
ven me zet zikh mit fraynd oyf dos nay.

Tags: , , , , ,

(37 comments | Leave a comment)

Previous Day 2005/02/28
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com