May 13th, 2005

зеленый

еврейские слова во французском языке.

Скажите, пожалуйста, есть ли здесь кто-нибудь, кто может сказать что-то о словах идишского или ивритского происхождения, вошедших во французский язык?
Во французских толковых и этимологических словарях и в словарях иностранных/заимствованных слов почти ничего нет. Т.е., получается, что огромное количество еврейских слов просто транслитерируется в книгах/статьях/переводах, а официально в словари не входит. Нашла только: rabbin, rabbi, Sabbat, Talmud, Torah, goy, Yom Kippour, hassidisme, golem, Yiddish, cacherheder, Pourim.
Получается, что все остальные слова просто в качестве окказионализмов используются?