?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

July 30th, 2005

July 30th, 2005
11:47 am
[shperk]

[Link]

Перекликнулось...
Александр Розенбаум:
Тихо, как в раю.
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою.
Опустилась ночь,
Отдохните, дети, день был очень жаркий.
За стежком стежок, грошик стал тяжел,
Ой, вей.

Нехама Липшицайте (Шломо Ан-ский):
Der shnayder neyt, di nodl geyt,
Der moyekh dreyt,
S'iz groys di noyt.
Nito, nito keyn broyt,
Nito, nito keyn broyt.

- Vos tustu, shnayder, oyf der velt?
- Ikh leb… - A shoyderlekhe kelt
Nemt on baym harts, farflukhte noyt!
Az dos iz lebn, vos iz toyt?!

(5 comments | Leave a comment)

TimeEvent
10:08 pm
[duchifat]

[Link]

"Сахар" на подольском диалекте идиша
Тут вернувшиеся из Тульчина товарищи идишисты утверждают, что согласно их информантам, "сахар" будет мелиц, а мол, "цукер это украинское слово". Может ли кто-нибудь прокомментировать мелиц?

(9 comments | Leave a comment)

Previous Day 2005/07/30
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com