September 9th, 2005

  • legist

&)

Прислали еврейскую народную частушку:

Lenin mit dem fidl
Trotsky mit dem bas
Zingen zey a lidl
Za rabochiy klass


Так и быть, переведу:

Lenin with a fiddle,
Trotsky with a bass
And they sing a lilt
For a working class.


(Возможный оригинал: "Shmerl mit dem fidele, Tevye mit dem bas, shpilt zhe mir e lidele oyfn mitn gas. Oy oy oy, oy oy oy, shpilt zhe mir e lidele oyfn mitn gas").