October 20th, 2005

ierus

Ефим Магазанник-Ролан Быков в фильме Аскольдова "Комиссар"

Хаверим!
Скажите, пожалуйста, в этом фильме по рассказу В. Гроссмана "Дело было в Бердичеве", где Ролан Быков как-то на редкость убедительно играет Ефима Магазанника - я помню, что там его (или его жены) мама что-то говорила на еврейском. Я, к сожалению, смотрел давно и не помню. Она на идиш говорила? Или по-древнееврейски молилась?
Кто нибудь что-нибудь знает?
А сам Быков-Магазанник всё время напевал. Но кажется, без слов.
п.с. Решил посмотреть фильмографию Р. Быкова - наткнулся на две его биографии. В одной: национальность - украинец, в другой - еврей. Кому верить?