?

Log in

No account? Create an account
Просто идиш

November 28th, 2005

November 28th, 2005
05:12 am
[khaloymes]

[Link]

di greynets
tayere fraynt,

ikh zukh dem tekst fun a lid vos iz geven bakant tsvishn sovetishe yidn mit draysik-firtsik yor tsurik. es iz a makaronishe lid, af yidish un rusish. ikh hob shoyn bakumen dem ershtn kuplet.

И вот они ишли,
К ди грейнец подошли,
Ой, Янкл, гиб а кик, что там толпятся.
Дем зейдн гелт даешь,
Ди грейнец перейдешь,
А нет, то зай же мойхл повертаться.

oyb emets veyst dos gantse lid, zayt azoy git, shikt es tsu mir. s'iz take a vikhtike zakh, di greynets.

grusn un kushn,
psoy korolenko.

Current Mood: kholemdik
Current Music: shtek arayn, zay nisht keyn frayer

(8 comments | Leave a comment)

TimeEvent
12:22 pm
[ilya_verhovsky]

[Link]

Ицик Мангер - пуримшпилер
Статья про Ицика Мангера.

http://www.xs4all.nl/~fredbor/pdfbestanden/werizwermanger.pdf

Три страницы, формат ПДФ. Текст на немецком, но есть два фрагмента на идиш. Первый - объяснение самого Мангера, что поэт – это бродячий певец, пуримшпилер, наследующий народную традицию:

«…До, ин Амэрике, хот мэн а фалшн багриф вэгн идишн лэбн ин Мизрах-Эйропэ. До мэйнт мэн аз алц из дорт гэвэн йешиве ун Тойрэ – йидишкайт. Обэр вос из дер эмэс?
Ин йейдн штэйтэлэ из гевэн эйн рэбэ ун хундэрт пуримшпилэрс.
До ин Амэрике хобн мир ин йедер штот хундэрт рэбэним ун афилэ ништ кейн эйн пуримшпилер…»

Второй – стихотворение Мангера «Бродэр зингер». О том же. Сонет.

п.с.Случайно нашёл. Неслучайно обрадовался:)

Current Mood: гефинендикэ
Current Music: фарланг ништ кайн ойцрэс, фарланг ништ кайн гэлт...

(20 comments | Leave a comment)

TimeEvent
04:21 pm
[khaloymes]

[Link]

Объявление о концертах
TAYERE KHAVEYRIM,

В рамках еженедельного проекта "ВОГИНАПСОЯ", вам предлагаются новые
музыкальные программы, подводящие итоги года. Приходите с друзьями!
Адрес клуба "Проект О.Г.И." вы знаете: м. Чистые Пруды, Потаповский
переулок, дом 8, строение 12. Начало всех концертов - 22.00.

30 ноября - "ПО СТРАНАМ И КОНТИНЕНТАМ". Совместная программа Псоя
Короленко и Яны Овруцкой. В программе классика мировой поп-музыки,
песни из репертуара Мэрилин Монро, Шарля Азнавура, Марлен Дитрих,
Эдит Пиаф, Билли Холидей, Энгельберта Хампердинка, Тото Кутуньо,
Сезарии Эворы, Сержа Ганзбура и других. Всё будет очень sweet!

7 декабря - "ИГРАЙ, ГАРМОНЬ". Проект-reunion старого доброго дуэта
"ФУСК ЙОУ", выступающего в жанре "Popular Culture". Псой Короленко
и Елизавета Лерер. Традиционные песни разных народов, посвященные
временам года и другим базовым понятиям. Посвящается Русской Зиме.

14 декабря - "ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОНСТАНТИН И ЖЕНА ЕГО КОНСТИТУЦИЯ!".
Специальный петербургско-московский проект, посвященный 80-летию
восстания декабристов. В программе участвуют Псой Короленко, Рита
Турецкая, Евгений Хаздан, Алексей Розов. Песни вольных каменщиков
(Александр Пушкин, Федор Глинка, Денис Давыдов, Иван Мартынов etc).

21 декабря - "БУРАТИНО БЫЛ ТУПОЙ!!!". Большой концерт Псоя Короленко,
подводящий итоги года. С участием традиционных гостей программы. Очень
много песен по заявкам, и совсем немножко эксклюзивной архивной музыки,
включая самые главные, давно уже полюбившиеся хиты ("Wild Goose", "Zol
Es Geyn Vi Es Geyt", Радионяня, "I Ain't Afraid"). Зажигательные танцы.

28 декабря - В рамках проекта "ВОГИНАПСОЯ" эксклюзивный концерт Алика
Копыта - многонационального музыканта из г. Амстердама. Рафинированная
этника в безыскусной "одесской" упаковке. Подкупающая искренность. Все
пляшут фрейлахс, гопак, жок, сиртаки, просто колбасятся под музыку, не
могут остановиться, никто не уходит до утра. Завершение сезона.

30 декабря - "ОДЕССА, КОТОРОЙ НИКОГДА НЕ БЫЛО". Обновленный проект Псоя
Короленко и "КЛЕЗМАСТЕРС". Классика так называемой "одесской" песни.
Репертуар Аркадия Северного, Алика Беренсона, Виталия Крестовского,
Григория Бальбера, братьев Жемчужных, Пейсахкэ Бурштейна и других.

31 декабря - в новогоднюю ночь Псой Короленко будет ведущим программы
в клубе "Проект О.Г.И.". Содержание программы будет объявлено отдельно.

IN A GUTER UN MAZLDIKER SHO!

Current Mood: busy
Current Music: I Ain't Afraid

(24 comments | Leave a comment)

TimeEvent
08:46 pm
[peaktop]

[Link]

Наше кино
Мирон Черненко "Красная звезда, жёлтая звезда (кинематографическая история еврейства в России)1919-1999 гг."
Один из упомянутых в книге фильмов, "Совершеннолетие" 1935 г., будут показывать завтра в ЕКЦ на Никитской.

(20 comments | Leave a comment)

TimeEvent
11:53 pm
[riftsh]

[Link]

Фар ди арестиртэ ционистн...
(Из серии "Языки сионизма")
Tel Hai
Во второй половине 30х годов многие сионисты-ревизионисты сидели в британских тюрьмах подмандатной Палестины. Деньги для помощи им и их семьям собирали в разных странах, здесь показан талон за пожертвование в 1 франк. Такие талоны распространялись французским отделением организации Тель Хай.

(Leave a comment)

Previous Day 2005/11/28
[Archive]
Next Day
Powered by LiveJournal.com