December 8th, 2005

Owl chalumeau
  • klezmer

Malke di rebetzin (учительница еврейской женской школы)

Несколько наивно, но - мило.

אײער קומען
זאָל מיר װאהל בעקומען,
און גאָט זאָל דורך אײך שיקען
אונז אלעמען גליקען

קאן איך דען דערלערען,
װאָס װעט דערפון װערען?
פון אונז דאָך פארבארגען,
װאָס װעט געשעהען מארגען

איך װײס ניט װער איהר זײט‚
מסתמא א גרײסער לײט,
נאָר איך בין זעהר צופרידען,
דאָס הארץ אויסרעדען פאר א אידען.


Вестник еврейского просвещения (Вестник Общества
распространения просвещения между евреями в России). 1916. №5. С.67.
שבת-לייכטער פון פוילן .19- ער יארהונדערט

Ш. Джиган "Дер коях фин идишн hумор"

Дер саме нуентсте бине-менч ци майн гемит,веймен их hоб багейгнт ин Ратнфарбанд,из гевейн дер естраде актёр-Аркадий Райкин.Хоч ер из ойфгетротн ойф русиш,из ер мир гевейн нуент и алс кинстлер,и алс ид. Х'hоб зих бакент мит им ин юр 1940,ин глайх hот зих фарбиндн цвишн инз а хавершафт,ви мир волтн зих гекент асах юрн.Нух дейм зекс-тугикн криг ин 1967,hубн им ди советн ойсгеницт фар имгликлехе антиисруилдике аройстритн;обер их вейс,вус фар а криштул-рейнер менч ер из,мит hарц фил мит либе ци зайн фолк.Вер ес вейст вейгн дус лейбн фин а кинстлер ин Ратнфарбанд,вус дарф динен дер махт,одер аруп фин дер бине,кен Райкинен ништ башилдикн.