December 12th, 2005

שבת-לייכטער פון פוילן .19- ער יארהונדערט

Ш. Джиган "Дер коях фин идишн hумор"

Их hоб мир гемахт а систем ви ци деркенен а шрабер мит а штикл гевисн,одер аза ,вус hот шойн ланг фаргесн фин аза зах.
Х'hоб шойн геhат дербай майне ейгене симуним. С'зайнен гевейн цвишн зей офнhерцике. Ди зайнен ди геферлехсте. Зей hубн гевинен айер цитрой,провоцирт айх ци редн ин дернух ибергегейбн алц ви ми дарф.
Андере зайнен гекрохн фин дер hойт ци демонстрирн зейер патриотизм.С'из мамеш гевейн цвишн зей а лицитацие ойф трайшафт цим Ратнфарбанд.Дус hот мен зих азой асекурирт ейнер кейгн андерн.
Ойх ба ди андере советише шрайбер из ништ гевейн бесер.Арим ин арим из ин дер литераришер лифт геhонген а гедихтер волкн фин шекер,зелбстфарлейкенунг,фин а кегнзайтикн шпайен зих ин пунем арайн.
Х'hоб обер гетрофн цвишн идише шрайбер зелтене менчн,мит криштул-рейне нешумес.Зей hубн гевейтикт мит идишкайт,мит цигебинднкайт ци инзере традициес ин ци инзер емине.Зей hубн зих бай мин гебейтн-Джиган,hоб рахмунес,ред ништ.Ред ништ мит дейм ин ред ништ мит енем. Афиле мит зих алейн ред ништ....Гот фарлзт ништ дейм швайгер...Мейле,мир зайнен фармишпете,инзере лейбнс зайнен циброхн:обер ди,аз вест hитн ди цинг,вест нох дерлейбн зайн нох мит идн ин ди фрайе мидинес.hалевай волт их зей гефолгт.
Owl chalumeau

Еврейская опера

Антерпренер еврейского передвижного народного театра г. Липовский работает в настоящее время над организацией еврейской оперы. Спектакли предполагается ставить на еврейском языке.
Вестник еврейского просвещения. 1916. №12. С.115.
svinya

(no subject)


פֿאַראַכטאָגן פֿרײַטיק, דעם 9טן דעצעמבער, אינעם עלטער פֿון 94 יאָר, איז ניפֿטר געוואָרן דער גרויסער ייִדישער שרײַבער יחיאל שרײַבמאַן. כּבוד זײַן אָנדענק...



В пятницу, 9 декабря, в возрасте 94 лет скончался выдающийся еврейский писатель Ихил Шрайбман...

Биография и несколько рассказов Ихила Шрайбмана (1913-2005)